検索ワード: uwi na tayo sa bahay niyo (タガログ語 - セルビア語)

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
i sveštenika velikog nad domom božijim:

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
a ulazeæi u kuæu nazovite joj: mir kuæi ovoj.

at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.
i udje u kuæu zarijinu, i pozdravi se s jelisavetom.

may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.

nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,
a kad isus beše u vitaniji u kuæi simona gubavog,

ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng panginoon.
obradovah se kad mi rekoše: hajdemo u dom gospodnji!

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
radi doma gospoda boga našeg želim ti dobro.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
a ona otišavši iz kuæe njegove, ako otide i uda se za drugog,

at pinagpipiit sa bilangguan, sa bahay ng kapitan ng bantay, sa bilangguang kinabibilangguan ni jose.
i baci ih u tamnicu u kuæi zapovednika stražarskog, gde josif beše sužanj.

at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
a rob ne ostaje u kuæi vavek, sin ostaje vavek.

at nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, tumawid tayo sa kabilang ibayo.
i reèe im onaj dan uveèe: hajdemo na one strane.

na namatay dahil sa atin, upang tayo, sa gising o tulog man, ay mangabuhay tayong kasama niya.
koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s njim živimo.

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
u kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovom rasap.

sapagka't ito ang pasabing inyong narinig buhat ng pasimula, na mangagibigan tayo sa isa't isa:
jer je ovo zapovest, koju èuste ispoèetka, da ljubimo jedan drugog.

sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
i ostasmo u ovoj dolini prema vet-fegoru.

sa nakalipas na taon, saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet.
u poslednjih godinu dana, organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu.

na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng dios.
utvrdjujuæi duše uèenika i savetujuæi ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja uæi u carstvo božje.

purihin nawa ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo, na ayon sa kaniyang malaking awa ay ipinanganak na muli tayo sa isang buhay na pagasa sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ni jesucristo sa mga patay,
blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji nas po velikoj milosti svojoj prerodi za živu nadu vaskrsenjem isusa hrista iz mrtvih,

at mangyayari, na pagtatanong sa iyo ng iyong anak sa panahong darating, na sasabihin, ano ito? na iyong sasabihin sa kaniya: sa pamamagitan ng lakas ng kamay ay inilabas tayo ng panginoon sa egipto, sa bahay ng pagkaalipin.
a kad te zapita sin tvoj unapred govoreæi: Šta je to? reci mu: rukom krepkom izvede nas gospod iz misira, iz doma ropskog.