検索ワード: huwag (タガログ語 - チェコ語)

huwag
nikdy

huwag ituloy
zrušit

huwag kang mangangalunya.
nesesmilníš.

huwag paandarin bilang daemon
nespouštět jako démona.

huwag kayong makibahagi sa kanila;
nebývejtež tedy účastníci jejich.

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví.

huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;
proroctvím nepohrdejte,

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nezcizoložíš.

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
ducha neuhašujte,

huwag kang mapayapa, oh dios na aking kapurihan;
přednímu zpěváku, žalm davidův. Ó bože chvály mé, nečiň se neslyše.

ang pinapagsama nga ng dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao.
protož což bůh spojil, člověk nerozlučuj.

huwag mong lalagyan ng pugong ang baka pagka gumigiik.
nezavížeš úst vola mlátícího.

huwag mong papagdadalamhatiin ang sinomang babaing bao, o ulila.
Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.
neoblečeš roucha z rozdílných věcí, z vlny a lnu setkaného.

huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
nekraďte a nelžete, a nižádný neoklamávej bližního svého.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
ale pravili: ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

maigi nga ang ikaw ay huwag manata, kay sa ikaw ay manata at hindi tumupad.
lépe jest, abys nesliboval, než abys slibě, neplnil.

huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.
nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.