検索ワード: ang sabi niya kulitiw lang iyon (タガログ語 - ドイツ語)

sabi niya:
sie schreibt:

ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
denn also spricht der herr herr: es soll nicht bestehen noch also gehen;

ganito ang sabi ng panginoon kong dios, pakanin mo ang kawan na papatayin;
so spricht der herr, mein gott: hüte die schlachtschafe!

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:
so spricht der könig: laßt euch hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong dayain ni ezechias; sapagka't hindi niya kayo maililigtas sa kaniyang kamay.
so spricht der könig: laßt euch hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner hand.

ganito ang sabi ng panginoong dios, ito ay jerusalem; inilagay ko siya sa gitna ng mga bansa, at mga lupain ay nangasa palibot niya.
so spricht der herr herr: das ist jerusalem, das ich mitten unter die heiden gesetzt habe und ringsherum länder.

ganito ang sabi ng panginoon, na gumagawa ng daan sa dagat, ng landas sa mga malawak na tubig;
so spricht der herr, der im meer weg und in starken wassern bahn macht,

sapagka't ganito ang sabi ng panginoong dios: ang tabak ng hari sa babilonia ay darating sa iyo.
denn so spricht der herr herr: das schwert des königs zu babel soll dich treffen.

ganito ang sabi ng panginoong dios: akin namang paglilikatin ang karamihan ng egipto, sa pamamagitan ni nabucodonosor na hari sa babilonia.
so spricht der herr herr: ich will die menge in Ägypten wegräumen durch nebukadnezar, den könig zu babel.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangyayari pa, na darating ang mga bansa, at ang nagsisitahan sa maraming bayan;
so spricht der herr zebaoth: weiter werden noch kommen viele völker und vieler städte bürger;

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng dios,
darum spricht der herr herr also: weil sich denn dein herz erhebt, als wäre es eines gottes herz,

at tinanong niya sila, datapuwa't ano ang sabi ninyo kung sino ako? sumagot si pedro at nagsabi sa kaniya, ikaw ang cristo.
und er sprach zu ihnen: ihr aber, wer sagt ihr, daß ich sei? da antwortete petrus und sprach zu ihm: du bist christus!

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon sa sangbahayan ni israel; hanapin ninyo ako, at kayo'y mangabubuhay;
darum so spricht der herr zum hause israel: suchet mich, so werdet ihr leben.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ako'y may paninibugho sa sion ng malaking paninibugho, at ako'y may paninibugho sa kaniya ng malaking poot.
so spricht der herr zebaoth: ich eifere um zion mit großem eifer und eifere um sie in großem zorn.

at sinabi niya sa kanila, datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako? at pagsagot ni pedro, ay nagsabi, ang cristo ng dios.
er aber sprach zu ihnen: wer saget ihr aber, daß ich sei? da antwortete petrus und sprach: du bist der christus gottes!

tungkol sa edom. ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo: wala na baga ang karunungan sa teman? nawala baga ang payo sa mabait? nawala baga ang kanilang karunungan?
wider edom. so spricht der herr zebaoth: ist denn keine weisheit mehr zu theman? ist denn kein rat mehr bei den klugen? ist ihre weisheit so leer geworden?