検索ワード: pilak (タガログ語 - ドイツ語)

pilak
silber

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
ich habe euer keines silber noch gold noch kleid begehrt.

ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
denn mein ist silber und gold, spricht der herr zebaoth.

tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.
es hat das silber seine gänge, und das gold, das man läutert seinen ort.

kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.
so du sie suchest wie silber und nach ihr froschest wie nach schätzen:

ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
des gerechten zunge ist köstliches silber; aber der gottlosen herz ist wie nichts.

huwag kayong mangagbaon ng ginto, kahit pilak, kahit tanso sa inyong mga supot:
ihr sollt nicht gold noch silber noch erz in euren gürteln haben,

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
nehmet an meine zucht lieber denn silber, und die lehre achtet höher denn köstliches gold.

at ibinigay ni ezechias ang lahat na pilak na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari.
also gab hiskia all das silber, das im hause des herrn und in den schätzen des königshauses gefunden ward.

upang ating mabili ng pilak ang dukha, at ng dalawang paang panyapak ang mapagkailangan, at maipagbili ang pinagbithayan sa trigo.
auf daß wir die armen um geld und die dürftigen um ein paar schuhe unter uns bringen und spreu für korn verkaufen?"

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
4:5 die ihr mein silber und gold und meine schönen kleinode genommen und in eure tempel gebracht habt,

at pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
und du deine rinder und schafe und silber und gold und alles, was du hast, sich mehrt,

at kinuha ni achaz ang pilak at ginto na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ipinadalang kaloob sa hari sa asiria.
und ahas nahm das silber und gold, das im hause des herrn und in den schätzen des königshauses gefunden ward, und sandte dem könig von assyrien geschenke.

huwag kayong gagawa ng ibang mga dios na iaagapay sa akin; ng mga dios na pilak, o ng mga dios na ginto, huwag kayong gagawa para sa inyo.
darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene götter sollt ihr nicht machen.

at mayroong walong tabla, at ang mga tungtungang pilak, ay labing anim na tungtungan; sa ilalim ng bawa't tabla ay dalawang tungtungan.
daß der bretter acht würden und sechzehn silberne füße, unter jeglichem zwei füße.

kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
so raubet nun silber! raubet gold! denn hier ist der schätze kein ende und die menge aller köstlichen kleinode.

at sinabi, ano ang ibig ninyong ibigay sa akin, at siya'y ibibigay ko sa inyo? at siya'y tinimbangan nila ng tatlongpung putol na pilak.
und sprach: was wollt ihr mir geben? ich will ihn euch verraten. und sie boten ihm dreißig silberlinge.

sa ginto na ang timbang na ukol sa mga kasangkapang ginto, sa lahat na kasangkapan ng sarisaring paglilingkod; sa pilak na ukol sa lahat ng kasangkapan na pilak ang timbang, sa lahat na kasangkapan ng sarisaring paglilingkod:
und des goldenen zeuges nach dem goldgewicht zu allerlei geräte eines jeglichen amts, und alles silbernen zeuges nach dem gewicht zu allerlei geräte eines jeglichen amts,

na ang timbang din naman na ukol sa mga kandelero na ginto, at sa mga ilawan niyaon, na ginto: na ang timbang sa bawa't kandelero at sa mga ilawan niyaon: at sa mga kandelerong pilak, pilak na ang timbang sa bawa't kandelero, at sa mga ilawan niyaon, ayon sa kagamitan sa bawa't kandelero:
und das gewicht für den goldenen leuchter und die goldenen lampen, für jeglichen leuchter und seine lampen sein gewicht, also auch für die silbernen leuchter, für den leuchter und seine lampen, nach dem amt eines jeglichen leuchters;