検索ワード: magsasabi (タガログ語 - ハンガリー語)

makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
eretsz minden ártalmas beszédet, [és] az álnok nyelvet.

sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!

sumpain yaong bumago ng muhon ng kaniyang kapuwa. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
Átkozott, a ki elmozdítja az õ felebarátjának határát! És mondja az egész nép: Ámen!

mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:
az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:

sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!

sumpain yaong magliko ng matuwid ng taga ibang bayan, ng ulila at ng babaing bao. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
Átkozott, a ki elfordítja a jövevénynek, árvának és özvegynek igazságát! És mondja az egész nép: Ámen!

narito, siya'y nangangagaw sinong makasasansala sa kaniya? sinong magsasabi sa kaniya: anong ginagawa mo?
é, ha elragad [valamit,] ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: mit cselekszel?

sumpain yaong sumiping sa kaniyang kapatid na babae, sa anak ng kaniyang ama, o sa anak na babae ng kaniyang ina. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
Átkozott, a ki az õ leánytestvérével hál, az õ atyjának leányával vagy az õ anyjának leányával! És mondja az egész nép: Ámen!

na anopa't lahat ng mga bansa ay magsasabi, bakit ginawa ito ng panginoon sa lupaing ito? ano ang kahulugan ng init nitong malaking kagalitan?
azt fogják majd kérdezni mind a nemzetek: miért cselekedett az Úr így ezzel a földdel? micsoda nagy felgerjedése ez a haragnak?

at ang nagsisitahan sa isang bayan ay paroroon sa isa, na magsasabi, magsiparoon tayong madali, na ating hilingin ang lingap ng panginoon, at hanapin ang panginoon ng mga hukbo; ako man ay paroroon.
És egyiknek lakói a másikhoz mennek, mondván: menten menjünk el az Úr orczájának engesztelésére, és a seregek urának keresésére; én is elmegyek!

at hindi na magtuturo bawa't isa sa kanila sa kaniyang kapuwa, at bawa't tao sa kaniyang kapatid, na magsasabi, iyong kilalanin ang panginoon; sapagka't makikilala nilang lahat ako, mula sa kaliitliitan sa kanila hanggang sa kadakidakilaan sa kanila, sabi ng panginoon: sapagka't aking ipatatawad ang kanilang kasamaan, at ang kanilang kasalanan ay hindi ko na aalalahanin.
És nem tanítja többé senki az õ felebarátját, és senki az õ atyjafiát, mondván: ismerjétek meg az urat, mert õk mindnyájan megismernek engem, kicsinytõl fogva nagyig, azt mondja az Úr, mert megbocsátom az õ bûneiket, és vétkeikrõl többé meg nem emlékezem.