検索ワード: sem (タガログ語 - フランス語)

si sem, si arphaxad, si sela;
sem, arpacschad, schélach,

si noe, si sem, si cham, at si japhet.
noé, sem, cham et japhet.

ni cainan, ni arfaxjad, ni sem, ni noe, ni lamec,
fils de kaïnam, fils d`arphaxad, fils de sem, fils de noé, fils de lamech,

at nagkaanak si noe ng tatlong lalake: si sem, si cham, at si japhet.
noé engendra trois fils: sem, cham et japhet.

at si noe ay may limang daang taon: at naging anak ni noe si sem, si cham, at si japhet.
noé, âgé de cinq cents ans, engendra sem, cham et japhet.

ito ang mga anak ni sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.
ce sont là les fils de sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

ito ang sali't saling lahi ni sem. may isang daan taon si sem at naging anak si arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,
voici la postérité de sem. sem, âgé de cent ans, engendra arpacschad, deux ans après le déluge.

at kumuha si sem at si japhet ng isang balabal, at isinabalikat nilang dalawa, at lumakad ng paurong, at tinakpan ang kahubaran ng kanilang ama; at ang mukha nila ay patalikod, at hindi nila nakita ang kahubaran ng kanilang ama.
alors sem et japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.