検索ワード: susupukin (タガログ語 - フランス語)

susupukin ang mga sangkap ng kaniyang katawan, oo, lalamunin ng panganay ng kamatayan ang kaniyang mga sangkap.
les parties de sa peau sont l`une après l`autre dévorées, ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

nguni't magsusugo ako ng isang apoy sa juda; at susupukin niyaon ang mga palacio ng jerusalem.
j`enverrai le feu dans juda, et il dévorera les palais de jérusalem.

nguni't ako'y magsusugo ng isang apoy sa kuta ng tiro, at susupukin niyaon ang mga palacio niyaon.
j`enverrai le feu dans les murs de tyr, et il en dévorera les palais.

nguni't ako'y magsusugo ng isang apoy sa kuta ng gaza, at susupukin niyaon ang mga palacio niyaon:
j`enverrai le feu dans les murs de gaza, et il en dévorera les palais.

nguni't aking susuguin ang isang apoy sa loob ng bahay ni hazael, at susupukin niyaon ang mga palacio ni ben-hadad.
j`enverrai le feu dans la maison de hazaël, et il dévorera les palais de ben hadad.

at ang liwanag ng israel ay magiging pinakaapoy, at ang kaniyang banal ay pinakaliyab: at magniningas at susupukin ang kaniyang mga tinikan at mga dawag sa isang araw.
la lumière d`israël deviendra un feu, et son saint une flamme, qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

lahat na kadiliman ay nalalagay na mga pinakakayamanan niya; isang apoy na hindi hinipan ng tao ay susupok sa kaniya: susupukin niyaon ang naiwan sa kaniyang tolda.
toutes les calamités sont réservées à ses trésors; il sera consumé par un feu que n`allumera point l`homme, et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

at aking parurusahan kayo ayon sa bunga ng inyong mga gawa, sabi ng panginoon; at ako'y magsusulsol ng apoy sa kaniyang gubat, at susupukin niyaon ang lahat na nangasa palibot niyaon.
je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l`Éternel; je mettrai le feu à votre forêt, et il en dévorera tous les alentours.

sapagka't nilimot ng israel ang may-lalang sa kaniya, at nagtayo ng mga palacio; at nagparami ang juda ng mga bayang nakukutaan; nguni't magsusugo ako ng apoy sa kaniyang mga bayan, at susupukin ang mga kuta niyaon.
israël a oublié celui qui l`a fait, et a bâti des palais, et juda a multiplié les villes fortes; mais j`enverrai le feu dans leurs villes, et il en dévorera les palais.