検索ワード: damong maria (タガログ語 - ブルガリア語)

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Пероида, която е работила много в Господа.

at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,
И Мария каза: Величае душата ми Господа,

at tinitingnan ni maria magdalena at ni mariang ina ni jose kung saan siya nalagay.
А Мария Магдалина и Мария Иосиевата майка гледаха где го полагаха.

upang patala siya pati ni maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.
И тъй, отиде и Йосиф от Галилея, от града Назарет, в Юдея, в Давидовия град, който се нарича Витлеем, (понеже той беше от дома и рода Давидов),

at nangaroon si maria magdalena, at ang isang maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.

datapuwa't iningatan ni maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.
А Мария спазваше всички тия думи и размишляваше за тях в сърцето си.

at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.
а Яков роди Йосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос*(Помазаник или Месия.)

na sa mga yaon ay si maria magdalena, at si maria na ina ni santiago at ni jose, at ang ina ng mga anak ni zebedeo.
между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове.

isang tao nga na may-sakit, si lazaro na taga betania, na nayon ni maria at ni marta na kaniyang kapatid.
Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

naparoon si maria magdalena at sinabi sa mga alagad, nakita ko ang panginoon; at kung paanong sinabi niya sa kaniya ang mga bagay na ito.
Истина, истина ви казвам, ако някой опази Моето учение, няма да види смърт до века.

at siya'y may isang kapatid na tinatawag na maria, na naupo rin naman sa mga paanan ng panginoon, at pinakikinggan ang kaniyang salita.
Тя имаше сестра на име Мария, която седна при нозете на Господа и слушаше словото Му.

at nangyari, pagkarinig ni elisabet ng bati ni maria, ay lumukso ang sanggol sa kaniyang tiyan; at napuspos si elisabet ng espiritu santo;
И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата -; и Елисавета се изпълни със Святия Дух,

datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.
но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която не ще се отнеме от нея.

sila nga'y si maria magdalena, si juana, at si mariang ina ni santiago: at iba pang mga babaing kasama nila ang nangagbalita ng mga bagay na ito sa mga apostol.
И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всичките други.

at ito'y yaong si maria na nagpahid sa panginoon ng unguento, at kinuskos ang kaniyang mga paa ng kaniyang mga buhok, na ang kaniyang kapatid na si lazaro ay may-sakit.
И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.

sapagka't ang lupang humitit ng ulang madalas na lumalagpak sa kaniya, at tinutubuan ng mga damong pakikinabangan ng mga yaon na dahil sa kanila'y binukid, ay tumanggap ng pagpapalang mula sa dios:
Защото както, човеците се кълнат в някого по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, туря край на всеки спор между тях,