検索ワード: dukha (タガログ語 - ポルトガル語)

ako'y dukha.
eu sou pobre.

ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.
nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.

huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.

ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.
o rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.
quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
o trabalho do justo conduz � vida; a renda do ímpio, para o pecado.

kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.
julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.

na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.
assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

yayapakan ng paa, sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

siyang pumipighati sa dukha ay humahamak sa maylalang sa kaniya. nguni't siyang naaawa sa mapagkailangan ay nagpaparangal sa kaniya.
o que oprime ao pobre insulta ao seu criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

sapagka't ang mga dukha ay laging nasa inyo; nguni't ako'y hindi laging nasa inyo.
porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

anong ibig ninyong sabihin na inyong dinidikdik ang aking bayan, at inyong ginigiling ang mukha ng dukha? sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo.
que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? diz o senhor deus dos exércitos.

sapagka't ang unguentong ito'y maipagbibili ng mahigit sa tatlong daang denario, at maibibigay sa mga dukha. at inupasalaan nila ang babae.
pois podia ser vendido por mais de trezentos denários que se dariam aos pobres. e bramavam contra ela.

yaong nakagagawa sa isang tao upang siya'y maging kanaisnais ay ang kaniyang kagandahang-loob: at ang isang dukha ay maigi kay sa isang sinungaling.
o que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

sapagka't kung may pumapasok sa inyong sinagoga ang isang tao na may singsing na ginto, at may magandang kasuotan, at may pumapasok namang isang dukha na may damit na hamak;
porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje sórdido.

nguni't inyong niwalang-puri ang dukha. hindi baga kayo'y pinahihirapan ng mayayaman, at sila rin ang kumakaladkad sa inyo sa harapan ng mga hukuman?
mas vós desonrastes o pobre. porventura não são os ricos os que vos oprimem e os que vos arrastam aos tribunais?