検索ワード: tinatawag (タガログ語 - ポルトガル語)

at tinipon sila sa dako na sa hebreo ay tinatawag na armagedon.
e eles os congregaram no lugar que em hebraico se chama armagedom.

at sinabi nila sa kaniya, wala sa iyong kamaganak na tinatawag sa pangalang ito.
ao que lhe disseram: ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

mga kaibigan espirituwal na mga lider ay tinatawag upang makatulong sa akin sa malupit na araw.
os guias espirituais amigos estão convocados para me ajudar neste dia cruel.

dahil dito tinatawag siyang panginoon ni david, at paanong siya'y anak niya?
logo davi lhe chama senhor como, pois, é ele seu filho?

at nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, narito, tinatawag niya si elias.
alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: eis que chama por elias.

makikita ang computer center na ito sa distrito ng missira at tinatawag na "cenatic".
este centro informático chamado "cenatic" e localizado no bairro de missira é gerido pela ong nadel, com o apoio da agência de cooperação espanhola iepala.

aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.
chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

at may isang lalake nga sa cesarea, na nagngangalang cornelio, senturion ng pulutong na tinatawag na pulutong italiano.
um homem em cesaréia, por nome cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

at bakit tinatawag ninyo ako, panginoon, panginoon, at di ninyo ginagawa ang mga bagay na aking sinasabi?
e por que me chamais: senhor, senhor, e não fazeis o que eu vos digo?

tinatawag ninyo akong guro, at panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
vós me chamais mestre e senhor; e dizeis bem, porque eu o sou.

at nang dumating sa dakong tinatawag na bungo, ay kanilang ipinako roon siya sa krus, at ang mga tampalasan, isa sa kanan at isa sa kaliwa.
quando chegaram ao lugar chamado caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um � direita e outro � esquerda.

sa jerusalem nga'y may isang tangke sa tabi ng pintuan ng mga tupa, na sa wikang hebreo ay tinatawag na betesda, na may limang portiko.
ora, em jerusalém, próximo � porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico betesda, o qual tem cinco alpendres.

at si jesus na tinatawag na justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng dios, mga taong naging kaaliwan ko.
e jesus, que se chama justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de deus; os quais têm sido para mim uma consolação.

samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
estavam juntos simão pedro, tomé, chamado dídimo, natanael, que era de caná da galiléia, os filhos de zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.

at nangyari pagkatapos ng kaunting panahon, na siya'y naparoon sa bayan na tinatawag na nain; at kasama niya ang kaniyang mga alagad, at ang lubhang maraming tao.
pouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada naim; e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.

kaya't gagawin ko sa bahay na tinatawag sa aking pangalan, na inyong tinitiwalaan, at sa dakong ibinigay ko sa inyo at sa inyong mga magulang, ang gaya ng aking ginawa sa silo.
farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lugar, que vos dei a vós e a vossos pais, como fiz a siló.

sapagka't inihanda ang isang tabernakulo, ang una, na kinaroroonan ng kandelero, at ng dulang, at ng mga tinapay na handog; na siyang tinatawag na dakong banal.
pois foi preparada uma tenda, a primeira, na qual estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição; a essa se chama o santo lugar;

samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang karamihan, at siyang tinatawag na judas, na isa sa labingdalawa, ay nangunguna sa kanila; at siya'y lumapit kay jesus upang ito'y hagkan.
e estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a jesus para o beijar.