検索ワード: sinalita (タガログ語 - ラトビア語)

at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
un viņš teica tiem šo līdzību, sacīdams:

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
lai izpildītos tas, ko pravietis isaja sacījis:

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
tāpēc, pielūkojiet, ka pār jums nenāk tas, ko pravieši sacījuši:

hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito.
bet no tiem, kas bija pie galda, neviens nezināja, kāpēc viņš tam to sacīja.

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
bet tas ir, ko pravietis joēls sacīja:

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
jūs jau esat tīri to vārdu dēļ, ko jums teicu.

upang matupad ang salitang sinalita ni jesus, na ipinaalam kung sa anong paraan ng kamatayan siya mamamatay.
tā piepildījās jēzus vārdi, kādus viņš teica, norādīdams to, kādā nāvē viņš.mirs.

at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
un tie runāja kunga vārdu viņam un visiem, kas bija viņa namā.

at nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
bet tas viss ir noticis, lai piepildītos, ko kungs runājis caur pravieti, kas saka:

at sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga, na sila'y dapat magsipanalanging lagi, at huwag manganglupaypay;
bet vēl viņš tiem stāstīja līdzību par to, ka vienmēr vajag dievu lūgt un nepagurt,

sinalita nga ni jesus ang tungkol sa kaniyang pagkamatay: datapuwa't sinapantaha nila na ang sinalita ay ang karaniwang pagtulog.
bet jēzus runāja par viņa nāvi, turpretī viņi domāja, ka viņš runā par gulēšanu miegā.

datapuwa't tungkol sa pagkabuhay na maguli ng mga patay, hindi baga ninyo nabasa ang sinalita sa inyo ng dios, na nagsasabi,
bet vai jūs neesat lasījuši par miroņu augšāmcelšanos, ko dievs teicis, kas jums saka:

kaya nga, ang anomang sinabi ninyo sa kadiliman ay maririnig sa kaliwanagan, at ang sinalita ninyo sa bulong sa mga silid, ay ipagsisigawan sa mga bubungan.
tāpēc, ko jūs esat teikuši tumsā, to runās gaismā; un ko jūs kambaros sacījāt ausī, tas tiks sludināts no jumtiem.

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, sino ka baga? sinabi sa kanila ni jesus, siya rin na sinalita ko sa inyo mula pa nang una.
tad tie sacīja viņam: kas tu esi? jēzus viņiem atbildēja: sākums, kas arī ar jums runā.

sinalita ni jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.
Šo līdzību jēzus tiem sacīja, bet viņi nesaprata, ko viņš tiem runāja.

mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ni david tungkol kay judas, na siyang pumatnugot sa nagsihuli kay jesus.
brāļi, vajag izpildīt rakstus, ko svētais gars pasludināja ar dāvida muti par jūdasu, kas bija vadonis tiem, kas apcietināja jēzu.

at siya'y dumating at tumahan sa isang bayang tinatawag na nazaret; upang maganap ang mga sinalita ng mga propeta, na siya'y tatawaging nazareno.
un nogājis viņš dzīvoja pilsētā, kura saucās nācarete, lai izpildītos, ko pravietis bija sacījis: viņš tiks saukts nācarietis.

sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
to es jums runāju līdzībās. nāk stunda, kad es vairs līdzībās jums nerunāšu, bet atklāti pasludināšu jums par tēvu.

at pinagsikapan nilang hulihin siya; at sila'y natakot sa karamihan; sapagka't kanilang napaghalata na kaniyang sinalita ang talinghaga laban sa kanila: at siya'y iniwan nila, at nagsialis.
un tie meklēja viņu aizturēt, bet baidījās ļaužu, jo tie noprata, ka viņš šo līdzību viņiem runājis. un tie, atstājuši viņu, aizgāja.