検索ワード: kundi (タガログ語 - ロシア語)

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
не радуется неправде, а сорадуется истине;

kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
Тело же не из одного члена, но из многих.

kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

upang ang kaharian ay mababa, upang huwag makataas, kundi sa pagiingat ng kaniyang tipan ay mapatayo.
чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

hindi magulo, hindi palaaway, kundi malumanay, hindi mapakipagtalo, hindi maibigin sa salapi;
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

sapagka't ang pagtutuli ay walang anoman, kahit man ang di-pagtutuli, kundi ang bagong nilalang.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.

sapagka't ang ama'y hindi humahatol sa kanino mang tao, kundi ipinagkaloob niya sa anak ang buong paghatol;
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

o ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayo'y magpasalamat.
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

kundi sumulat tayo sa kanila, na sila'y magsilayo sa mga ikahahawa sa diosdiosan, at sa pakikiapid, at sa binigti, at sa dugo.
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

sila nga'y nagsigawang muli, na nangagsasabi, huwag ang taong ito, kundi si barrabas. si barrabas nga'y isang tulisan.
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

narito, nasulat sa harap ko: hindi ako tatahimik, kundi ako'y gaganti, oo, ako'y gaganti sa kanilang sinapupunan,
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их