検索ワード: kotce (チェコ語 - イタリア語)

nevidím žádný kotce.
non vedo gabbie o recinti.

tak šup zpátky do kotce.
avanti, torna nella gabbietta.

vrať se do kotce, martine!
ehi, torna nella tua gabbia, martin!

spadnul jsem do kotce mezi prasata.
sono caduto nel recinto dei maiali.

všechny kotce a výběhy jsou tu malé.
gli habitat sono troppo ristretti.

tabulka platí pro klece i kotce.
questa tabella è applicabile sia alle gabbie che ai box chiusi.

později jsem zjistila, že to byli psí kotce.
poi ho scoperto che erano gabbie per cani.

ctihodnosti, nemůžete strčit lulu do okresního kotce.
- vostro onore, non metta lulu in canile.

kotce by měly být vystlány polyesterovou vlnou nebo podobnou podestýlkou.
i giacigli dovrebbero contenere materiali come pile di poliestere o altro materiale analogo.

ze stejného důvodu, proč nedáš kočku a psa do jednoho kotce.
lo stesso per cui non si mettono cani e gatti nella stessa gabbia.

nové kotce umožňují chov králíků v prostornějším, humánnějším a hygieničtějším prostředí.
le casette consentono ai conigli di vivere in un ambiente più spazioso ed igienico.

krysa, skunk nebo co jim vlezlo do kotce a nastalo totální peklo.
poi un topo o forse una puzzola entrò nel recinto. aveva la rabbia e faceva caldo da morire.

pro všechny kočky by měly být zajištěny dostatečné kotce ze snadno čistitelného materiálu.
tutti i gatti devono avere giacigli sufficienti, fatti con materiale adatto e facilmente lavabile.

pak byste mohla mít potrubí na vodu, kde chcete - dům, kotce, venku na poli.
e potrebbe pompare l'acqua dove vuole... in casa, nei recinti, e nei campi.

prostor kotce by měl být rozdělen přepážkami, aby mohli králíci navazovat sociální kontakt nebo se mu případně vyhnout.
i box chiusi dovrebbero contenere strutture di suddivisione dello spazio che consentano agli animali di creare contatti sociali o di evitarli.

kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat psům pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
gli stabulari, comprese le strutture divisorie, dovrebbero rappresentare un ambiente solido e facile da pulire.

kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat fretkám pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
gli stabulari, comprese le strutture divisorie, dovrebbero rappresentare un ambiente solido e facile da pulire per i furetti.

pro všechny psy by měla být zajištěna pohodlná pevná plocha pro odpočinek, například ve formě využití doplňkového vybavení prostor, jako jsou vyvýšené kotce nebo plochy.
tutti i cani dovrebbero avere un’area comoda e solida per il riposo; a tal fine occorre, ad esempio, prevedere degli arredi come giacigli o piattaforme sopraelevati.

stáje, kotce, zařízení a potřeby používané pro telata musejí být řádně čištěny a dezinfikovány, aby se zabránilo přenosu infekce a usídlení patogenních organismů.
la stalla, i recinti, le attrezzature e gli utensili devono essere puliti e disinfetti regolarmente in modo da prevenire infezioni incrociate o lo sviluppo di organismi infettivi.

porodní kotce, v nichž se prasnice pohybují volně, musí být vybaveny zábranami pro ochranu selat (např. ochrannými mřížemi).
gli stalli da parto in cui le scrofe possono muoversi liberamente devono essere provvisti di strutture (quali ad esempio apposite sbarre) destinate a proteggere i lattonzoli.