検索ワード: hřímání (チェコ語 - インドネシア語)

vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-mu tak tampak

hlas hospodinův nad vodami, bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, hospodin to činí nad vodami mnohými.
allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-nya bergema di atas samudra

protož volal samuel k hospodinu, a vydal hospodin hřímání a déšť v ten den. i bál se všecken lid hospodina velmi i samuele.
lalu berdoalah samuel, dan pada hari itu juga tuhan menurunkan guruh dan hujan. seluruh bangsa itu menjadi takut kepada tuhan dan kepada samuel

tedy mojžíš vyšed od faraona z města, rozprostřel ruce své k hospodinu. i přestalo hřímání a krupobití, a ani déšť nelil se na zemi.
lalu musa meninggalkan raja dan pergi ke luar kota; di sana ia mengangkat tangannya untuk berdoa kepada tuhan. saat itu juga berhentilah guntur, hujan es dan hujan

aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. betapa sedikit pengertian kita tentang allah dan hebatnya kuasa-nya!

modlte se hospodinu, (nebo dosti jest), ať není hřímání božího a krupobití. tedy propustím vás, aniž déle zůstávati budete.
berdoalah kepada tuhan; kami sudah cukup menderita karena guruh dan hujan es ini. aku akan melepas kamu pergi. kamu tak usah tinggal di sini lagi.

i stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.
pada hari yang ketiga, diwaktu pagi, ada guruh dan petir. awan yang tebal muncul di atas gunung dan terdengarlah bunyi trompet yang sangat keras. semua orang di perkemahan gemetar ketakutan

i řekl jemu mojžíš: když vyjdu ven z města, rozprostru ruce své k hospodinu, a hřímání přestane, i krupobití více nebude, abys poznal, že hospodinova jest země.
kata musa kepada raja, "segera sesudah saya sampai di luar kota, saya akan mengangkat tangan untuk berdoa kepada tuhan. guruh akan berhenti dan hujan es akan reda, supaya tuanku tahu bahwa bumi ini milik tuhan

i bylo, že když samuel obětoval obět zápalnou, filistinští přiblížili se, aby bojovali proti izraelovi, ale zahřměl hospodin hřímáním náramným v ten den nad filistinskými, a potřel je, i poraženi jsou před tváří izraele.
ketika samuel sedang mempersembahkan kurban bakaran itu, orang filistin mulai menyerang; tetapi tepat pada saat itu tuhan mengguntur dari langit ke atas mereka. mereka menjadi kacau-balau lalu lari kebingungan