プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
4. obvinění z překážek obchodu
α) Πρόσθετος δασμός
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
Údajná nepřesná a nactiutrhačná obvinění greenpeace
Ισχυρισμός για ανακριβείς και δυσφημιστικές κατηγορίες κατά της greenpeace
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nicméně stěžovatelé ve stávajícím případě nevznesli žádné takovéto konkrétní obvinění.
Εν τούτοις, οι καταγγέλλοντες στην παρούσα υπόθεση δεν είχαν προβεί σε κανένα συγκεκριμένο ισχυρισμό τέτοιου είδους.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
neexistence požadavku na oznámení nebo obvinění osobami, které jsou oběťmi trestných činů
Αυτεπάγγελτη δίωξη χωρίς καταγγελία ή κατηγορία από θύματα
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
první obvinění: 17. prosince 1999; druhé pozměněné obvinění: 6. října 2004
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 17 Δεκεμβρίου 1999, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 6. Οκτωβρίου 2004
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
veřejný ochránce práv tedy neshledal řádný nesprávný úřední postup ze strany komise, co se týče obvinění stěžovatele.
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu;
όπως πληροφορηθή, εν τη βραχυτέρα προθεσμία εις γλώσσαν την οποίαν εννοεί και εν λεπτομερεία την φύσιν και τον λόγον της εναντίον του κατηγορίας,
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti alesovi bjaljackému.
Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές, οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
dotčené osoby mají právo mlčet, odepřít výpověď, která by mohla vést k jejich obvinění, a požadovat pomoc právního zástupce.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να τηρούν σιωπή, να μην ενοχοποιούν τον εαυτό τους και να ζητούν προσωπική νομική συνδρομή.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
zajistit řádné vyvození důsledků (vyšetření a případné trestní stíhání) z veřejných obvinění z trestního chování proti určitým osobám.
Διασφάλιση της ορθής παρακολούθησης (έρευνα και πιθανή δίωξη) δημοσίων ισχυρισμών περί εγκληματικής συμπεριφοράς που προβάλλονται κατά συγκεκριμένων ατόμων.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
první obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění 31. května 2000
πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 31 Μαΐου 2000
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
první obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění: 31. května 2000
Πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 31 Μαΐου 2000
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vztah k osobě obviněné z válečných zločinů: dcera gorana hadŽiĆe
Σχέση με τα pifwc: Κόρη του goran hadzic (hadŽiĆ)
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 3
品質：
参照：