検索ワード: příslušejí (チェコ語 - ギリシア語)

každá skupina odráží politickou ideologii stran, k nimž její čle­nové příslušejí ve svých státech.
Κάθεοµάδα αντικατοpiτρίζει την piολιτική ιδεολογία του εθνικού κόµµατος στο οpiοίο ανήκουν τα µέλη της.

platí domněnka, že oprávnění uvedená v osvědčení této osobě příslušejí, pokud nebude prokázán opak.
Η ιδιότητα και οι εξουσίες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό θεωρούνται κεκτημένες, εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο.

za ten zodpovídá rozpočtový výbor, ale stejně jako všechny ostatní výbory i výbor cult se každé září na tomto postupu podílí tím, že vypracuje stanovisko ohledně rozpočtových oblastí, jež mu příslušejí.
Η εpiιτροpiή piροϋpiολογισών είναι αρόδια γι’ αυτή τη διαδικασία, αλλά, όpiω όλε οι υpiό-λοιpiε εpiιτροpiέ, κάθε Σεpiτέβριο η εpiιτροpiή cult συνεισφέρει στη διαδικασία συντάσσοντα γνωοδότηση στην οpiοία εκθέτει τι αpiόψει τη για του τοεί του piροϋpiολογισού piου εpiίpiτουν στην αροδιότητά τη.

a které musí být v souladu se smlouvouvykonávány nezávisle( 1), stejně jako úkoly, které centrálním bankám příslušejí podle platných vnitrostátních právních předpisů.
κεντρικών τραπεζών που απαιτείται να εκτελούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο σύμφωνα με τη Συνθήκη( 1), καθώς και τα καθήκοντα που ανατίθενται στις κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.

jednoznačnou definici a přesné vymezení pravomocí přenesených na dotyčný subjekt a pravomocí, které i nadále příslušejí vnitrostátní nebo regionální schvalující osobě;
το σαφή ορισμό και την επακριβή οριοθέτηση των εξουσιών που μεταβιβάζονται στον εν λόγω οργανισμό, καθώς και των εξουσιών που διατηρούνται από τον εθνικό ή περιφερειακό διατάκτη·

poměrná výše příspěvky na správní náklady: také příspěvky na správní náklady, které příslušejí svobodnému státu, z vkladů do účelového sdružení majetku nejsou nic jiného než další výraz zásady oddělení vložených prostředků od ostatního majetku banky, která je zakotvena v § 2 odst. 3 smlouvy o vkladu.
aναλογικές συνεισφορές στις διοικητικές δαπάνες: Οι συνεισφορές για τις διοικητικές δαπάνες της μεταβίβασης που οφείλονται στο ομόσπονδο κράτος δεν είναι επίσης τίποτα περισσότερο από μία επιπλέον έκφραση της αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της σύμβασης μεταβίβασης περί διαχωρισμού ανάμεσα στα μεταβιβασθέντα κεφάλαια και στα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας.