検索ワード: riskovat (チェコ語 - ギリシア語)

riskovat
διακινδυνεύω

neměli byste se dostávat do situací, kdy při práci musíte riskovat svůj život nebo své končetiny.
Δεν πρέπει να θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή σας ή τη σωματική σας ακεραιότητα κατά την εργασία.

cena nečinnosti je vysoká.neřeení problémů a nezavádění řeení do evropského systémuby znamenalo riskovat sestup po ekonomické spirále.
• σήµερα η ΕΕ καλείται να εξετάσει τις ανησυχίες piου αφορούν άµεσα τους piολίτες.

pouze uchazeč, který měl přístup k nejnovějším vnitřním informacím, tedy mohl riskovat a předložit v tomto ohledu zásadní prohlášení.
Συνεπώς, μόνον ένας διαγωνιζόμενος που έχει πρόσβαση σε πρόσφατα εσωτερικά στοιχεία θα ανελάμβανε τον κίνδυνο να διατυπώσει συναφώς κατηγορηματικές δηλώσεις.

v prvním případě se výnosy dlouhodobých dluhopisů snížily na přelomu února a března po výrazném poklesu ochoty riskovat a následných přesunech portfolií z akciových trhů na trhy dluhopisů.
Σύγκριση των εξελίξεων στην καταγεγραμμένη και την τεκμαρτή μεταβλητότητα

také relativně strmá výnosová křivka a obnovená chuť investorů riskovat , které se odrážely především v růstu cen akcií v posledních několika měsících , mohly do jisté míry růst m3 utlumit .
Η επιßράδυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 εξακολούθησε επομένως να συνδυάζεται με μια σημαντική περαιτέρω επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 , ο οποίος τον Ιούλιο ανήλθε στο 12,1% .

podle poslanců musí být boj proti terorismu doprovázen dodržováním svobod jednotlivců, pokud nechceme riskovat zpochybnění hodnot, na kterých se zakládá evropská demokracie. toto poselství předávají poslanci v dalších dokumentech, které
Για του ευρωβουλευτέ, εpiειδή υpiάρχει κίνδυνο να αφισβητη-θούν οι αξίε piου αpiοτελούν το θεέλιο τη ευρωpiαϊκή δηο-κρατία, η καταpiολέηση τη τροοκρατία piρέpiει να διεξαχθεί

díky příspěvkům jsou dekodéry, které jsou předmětem tohoto opatření, levnější pro spotřebitele, což umožňuje výrobcům zvýšit prodej, aniž by museli snižovat cenu výrobku nebo ji zvyšovat a riskovat tak ztrátu klientely.
Ουσιαστικά η συνεισφορά έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει οικονομικότερους για τους καταναλωτές τους αποκωδικοποιητές που αποτελούν αντικείμενο του μέτρου, πράγμα που επιτρέπει στους παραγωγούς να αυξήσουν τις πωλήσεις τους χωρίς να μειώσουν την τιμή του προϊόντος ή να την αυξήσουν χωρίς να χάσουν πελάτες.

dne 24. května 1999 předložila společnost djebel společnosti f. turismo – capital de risco, sa, fondu rizikového kapitálu vlastněnému soukromými i státními společnostmi, návrh na její zapojení do plánovaného projektu.
Στις 24 Μαΐου 1999, η djebel υπέβαλε πρόταση στην f. turismo — capital de risco, sa, εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που ανήκει σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, για τη συμμετοχή της στο προβλεπόμενο σχέδιο.