検索ワード: čí (チェコ語 - クロアチア語)

čí
čiji

ale král řekl: zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.
a kralj mu reèe: "raspitaj se èiji je sin taj mladiæ!"

i řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání?
on ih upita: "Èija je ovo slika i natpis?"

zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
ostane li djelo, primit æe plaæu onaj tko ga je nazidao.

i řekl bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Čí jest tato mladice?
boaz æe nato momku koji je nadzirao žeteoce: "Èija je ona mlada žena?"

pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.
izgori li èije djelo, taj æe štetovati; ipak, on æe se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
te on èovjeku plaæa po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

a odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?
a njima reèe: "ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neæe li ga brže bolje izvuæi i u dan subotni?"

a oni podali mu. tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? a oni řekli mu: císařův.
oni doniješe. i reèe im: "Èija je ovo slika i natpis?" a oni æe mu: "carev."