検索ワード: láska (チェコ語 - クロアチア語)

láska
ljubav

láska bratrská zůstávejž mezi vámi.
bratoljublje neka je trajno!

kdož nemiluje, nezná boha; nebo bůh láska jest.
tko ne ljubi, ne upozna boga jer bog je ljubav.

milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.
obilovali milošæu, mirom i ljubavlju!

a že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

i láska má v kristu ježíši se všemi vámi. amen.
ljubav moja sa svima vama u kristu isusu!

nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
mržnja izaziva svaðu, a ljubav pokriva sve pogreške.

ale když se zjevila dobrota a láska k lidem spasitele našeho boha,
ali kad se pojavila dobrostivost i èovjekoljublje spasitelja našega, boga,

láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost zákona jestiť láska.
ljubav bližnjemu zla ne èini. punina dakle zakona jest ljubav.

pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od boha otce a pána jezukrista.
mir braæi i ljubav, s vjerom, od boga oca i gospodina isusa krista!

ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.
svrha je te zapovijedi ljubav iz èista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.

láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
ljubav je velikodušna, dobrostiva je ljubav, ne zavidi, ljubav se ne hvasta, ne nadima se;

a za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,
i molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.
ljubav nikad ne prestaje. prorokovanja? uminut æe. jezici? umuknut æe. spoznanje? uminut æe.

a nadějeť nezahanbuje. nebo láska boží rozlita jest v srdcích našich skrze ducha svatého, kterýž dán jest nám.
nada pak ne postiðuje. ta ljubav je božja razlivena u srcima našim po duhu svetom koji nam je dan!

boha žádný nikdy nespatřil, ale milujeme-liť jedni druhé, bůh v nás přebývá, a láska jeho dokonalá jest v nás.
boga nitko nikada ne vidje. ako ljubimo jedni druge, bog ostaje u nama, i ljubav je njegova u nama savršena.

a protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.
prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!

nejmilejší, milujmež jedni druhé; nebo láska z boha jest, a každý, kdož miluje, z boha se narodil, a znáť boha.
ljubljeni, ljubimo jedni druge jer ljubav je od boga; i svaki koji ljubi, od boga je roðen i poznaje boga.

ovoce pak ducha jestiť: láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
plod je pak duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

a choďtež v lásce, jakož i kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět bohu u vůni rozkošnou.
i hodite u ljubavi kao što je i krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu bogu na ugodan miris.