検索ワード: asistovat (チェコ語 - スウェーデン語)

asistovat
bistå

při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
i fråga om rent tekniska uppgifter får han biträdas av speciellt utbildade assistenter.

skupina bude asistovat při vypracování střednědobého posouzení začátkem roku 2011 a při sestavování zprávy začátkem roku 2012.
gruppen kommer att medverka till den formella halvtidsutvärdering som kommer att inledas 2011 och rapporteras tidigt under 2012. utvärderingen kommer att omfatta kvantitativa indikatorer som i vilken grad data

evropská unie vyšle zkušené odborníky a rybáře, kteří budou asistovat při obnově postiženého rybářského sektoru.
europeiska unionen skall skicka erfarna experter och yrkesfiskare som skall hjälpa till med återuppbyggnaden av den drabbade fiskeindustrin.

na žádost orgánu, instituce, kanceláře nebo agentury může škola za úhradu asistovat při poskytování potřebných vzdělání.
på begäran av en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå får skolan mot betalning hjälpa till med den tekniska utformningen av utbildning.

4. za kontroly je odpovědný úřední veterinární lékař. při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
4. den officiella veterinären skall ansvara för kontrollerna. i fråga om rent tekniska uppgifter får han biträdas av speciellt utbildade assistenter.

pokud o to požádá komise nebo příslušný orgán členského státu, na jehož území se má šetření provést, mohou úředníkům dotčeného orgánu asistovat úředníci a ostatní doprovázející osoby zmocněné komisí.
om kommissionen eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras begär det, får kommissionens tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen har bemyndigat bistå den berörda myndighetens tjänstemän.

l ohled na rozšířené pravomoci ehsv, týkající se poradní funkce provádění politiky společenství, úlohy posilovat dialog mezi institucemi a občanskou společností a funkce asistovat vnější činnosti unie;
l förbättrad kommunikation med medborgarna: kommissionen och kommittén vill bedriva ett närmare samarbete när det gäller den politik som rör kommunikationen med medborgarna.

jestliže výslech není prováděn v prostorách komise nebo telefonem či jinými elektronickými prostředky, komise o něm předem informuje příslušný orgán členského státu, na jehož území se výslech uskuteční. pokud příslušný orgán členského státu o to požádá, úředníci tohoto orgánu mohou asistovat úředníkům a jiným osobám pověřeným komisí vedením výslechu.
om en intervju inte äger rum i kommissionens lokaler eller per telefon eller på annan elektronisk väg, skall kommissionen i förväg underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium intervjun äger rum. om den behöriga myndigheten i den medlemsstaten begär det, får denna myndighets tjänstemän bistå de tjänstemän och andra personer som kommissionen har bemyndigat att genomföra intervjun.