検索ワード: konsolidácie (チェコ語 - スペイン語)

(57) proces konsolidácie je ďalším faktorom prispievajúcim k stabilizácii nákladov na produkciu.
(57) el proceso de consolidación es otro factor que contribuye a la estabilización de los costes de producción.

je to čiastočne spôsobené rozsiahlym a ešte vždy prebiehajúcim procesom konsolidácie, v dôsledku ktorého sa odvetvie zefektívnilo a ozdravilo.
esto obedece, en parte, al proceso de consolidación de gran envergadura en el que está sumido el sector, que lo ha saneado y dotado de una gran eficacia.

zároveň by sa na základe zmien rozsahu konsolidácie obsiahnutej v nariadení o rozpočtových pravidlách mali všetky predchádzajúce odkazy na subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách nahradiť odkazom na subjekty uvedené v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
al mismo tiempo, tras las modificaciones del ámbito de consolidación establecidas en el reglamento financiero, todas las referencias anteriores a los organismos contemplados en el artículo 185 del reglamento financiero deben ser sustituidas por una referencia a los organismos contemplados en el artículo 121 del reglamento financiero.

(62) pokiaľ ide o tvrdenie, že proces konsolidácie znižuje náklady, výrobné odvetvie spoločenstva nepredložilo dôkazy na podporu svojej námietky voči tomuto tvrdeniu.
(62) en cuanto al efecto del proceso de consolidación en la reducción de los costes, la industria de la comunidad no aportó ninguna prueba que justificase sus objeciones.

"7a) povaha a obchodný cieľ všetkých transakcií spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do konsolidovanej súvahy, a finančný vplyv týchto transakcií, ak sú riziká alebo výnosy z týchto transakcií významné a ich zverejnenie je nevyhnutné na vyhodnotenie finančnej situácie spoločností zahrnutých do konsolidácie ako celku.
"7 bis) la naturaleza y el propósito de negocio de los acuerdos no incluidos en el balance, así como la incidencia financiera de estos acuerdos, en la medida en que los riesgos o beneficios que se deriven de dichos acuerdos sean significativos y que esta información sea necesaria para valorar la situación financiera de las sociedades incluidas en la consolidación consideradas en su conjunto;