検索ワード: sladkost (チェコ語 - スペイン語)

sladkost
dulzura

plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
panal de miel son los dichos suaves; son dulces al alma y saludables al cuerpo

mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
el aceite y el perfume alegran el corazón; y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma

ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
el sabio de corazón será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber

i řekl jim: z zžírajícího vyšel pokrm, a z silného vyšla sladkost. i nemohli uhodnouti pohádky té za tři dni.
entonces les dijo: --del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura. ellos no pudieron interpretar la adivinanza en tres días

jimž odpověděl fík: zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
pero la higuera les respondió: "¿he de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?

08045000 -kvajávy, manga a mangostany kvajávy jsou plody stromu kvajávy (psidium guayava l.); kvajávy jsou bobule, jejichž dužina má různou barvu (bělavou, růžovou, smetanovou, načervenalou nebo zelenou) a které obsahují mnoho malých semen. manga jsou plody mangovníku (mangifera indica); manga jsou peckovice obsahující plochou pecku s plazivými vlákny. existuje několik odrůd manga, které se liší hmotností (od 150 g do 1 kg), sladkostí a chutí (některé mají slabou příchuť terpentýnu). mangostany jsou plody stromu mangostanu (garcinia mangostana). plod je bobule, která když dozraje, je hnědavě purpurové barvy, s tlustým perikarpem, obsahující několik semen, obklopených kulovitým semenným míškem, který je bílý, cukrovitý a má mimořádně lahodnou chuť. -
08045000 -guayabas, mangos y mangostanes las guayabas son los frutos del guayabo (psidium guayava l.); son bayas con la carne de color variable (blanquecino, rosado, crema, rojizo o verdoso) que encierra numerosas pepitas. los mangos son los frutos del árbol también llamado mango (mangifera indica); son drupas que contienen un hueso del que parten las fibras. existen diversas variedades de mangos con frutos más o menos pesados (de 150 gramos a 1 kilogramo), más o menos azucarados y perfumados (algunos tienen incluso un ligero gusto a esencia de trementina). los mangostanes son los frutos de un árbol de la familia de las guttiferas (garcinia mangostana). los frutos son bayas violeta cuando están maduros, con un pericarpio grueso que contiene algunas semillas rodeadas de arillos pulposos, blanco, azucarado, con un perfume especialmente delicado. -