プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"společnost nese zodpovědnost vůči podílníkům."
"spoločnosť nesie zodpovednosť voči podielnikom." "to je náš systém - podielnictvo."
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
podílníkům budou každoročně vypláceny dividendy.
akcionári dostávajú ročné dividendy.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
povinnosti v oblasti informací poskytovaných podílníkům
povinnosti týkajúce sa informovanosti podielnikov
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
(b)zbývajícíčistý zisk se rozděluje podílníkům ecb vpoměrukjejichsplacenýmpodílům.
32.7.rada guvernérov prijme všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie tohtočlánku.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tato položka představuje celkové závazky vůči akcionářům či podílníkům investičního fondu.
táto položka predstavuje celkové záväzky voči akcionárom/podielnikom if.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 4
品質：
参照：
jakékoli další informace, jež se mají poskytnout podílníkům nebo jejich zmocněncům;
podrobné údaje o akýchkoľvek dodatočných informáciách, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom alebo ich agentom;
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ecb v poměru k jejich splaceným podílům.
( b) zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi akcionárov ecb v pomere k ich splateným podielom.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
orange european smallcap fund cennému zacházení, kterého se dostává podílníkům-rezidentům 16.
orange european smallcap fund zaobchádzalo rovnako ako s akcionármi rezidentmi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tento zisk ovšem musí být v zásadě celý nejpozději do osmi měsíců po uplynutí dotčeného daňového roku vyplacen podílníkům.
ako protihodnota tento zisk však v zásade musí byť úplne vyplatený akcionárom do ôsmich mesiacov, ktoré nasledujú po skončení predmetného daňového roka.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Čínské orgány předložily pouze velmi omezené informace k podílníkům, resp. vlastnické struktuře bank v Člr.
Čínske úrady poskytli len veľmi obmedzené informácie o podiele/vlastníctve bánk v ČĽr.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
nizozemská vláda mimoto uplatňuje, že jelikož kompenzace poskytovaná uvedeným subjektům je vyplacena jejich podílníkům a zahrnuta do jejich zdanitelných příjmů,
holandská vláda okrem iného tvrdí, že pokiaľ sa kompenzácia priznaná uvedeným subjektom rozdelí ich akcionárom a je zahrnutá do ich príjmov na účely výberu dane,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
orange european smallcap fund bydliště nebo jsou usazeni v tomto členském státě, tak podílníkům, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni v jiných členských státech.
orange european smallcap fund investovania, ktorých akcionári nemajú bydlisko alebo nie sú usadení v tomto členskom štáte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rozhodnutí vyžadující kvalifikovanou většinu je přijato, jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ecb a současně alespoň polovinu podílníků.
rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté, ak súhlasné odovzdané hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného kapitálu a aspoň polovicu podielnikov.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：