プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
finanční situace rtp
finančná situácia rtp
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
opatření ve prospěch společnosti rtp
opatrenia v prospech rtp
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
rtp sama ručila za splacení dluhu.
rtp samotná ručila za vyrovnanie dlhu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rtp: prohlášení o návratu do přístavu
rtp: vyhlásenie o návrate do prístavu
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
konečně potvrzuje, že rtp neposkytla očekávanou službu.
nakoniec tiež potvrdzuje, že rtp neposkytla očakávanú službu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
finanční výkazy rtp byly vždy předmětem ročního auditu uskutečněného revizorem účtů.
peňažné účty rtp boli vždy predmetom ročného auditu uskutočneného audítorom.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ve druhé části je třeba zkoumat otázku kontroly, zda rtp skutečně poskytovala
v druhej časti je potrebné skúmať otázku kontroly skutoč-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je nesporné, že rtp byla v době emise dluhopisů v roce 1994 akciovou společností.
je nesporné, že rtp bola v čase emisie dlhopisov v roku 1994 akciovou spoločnosťou.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je třeba nejdříve zkoumat jednorázovou výhodu, z níž měla rtp podle žalobkyně prospěch.
najskôr je potrebné preskúmať konkrétnu výhodu, ktorá sa podľa žalobkyne poskytla rtp.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bod 126 odůvodnění napadeného rozhodnutí sice uvádí, že společnost rtp není plně osvobozena od registračních poplatků.
odôvodnenie č. 126 napadnutého rozhodnutia síce uvádza, že na rtp sa neuplatňuje všeobecné oslobodenie od registračných poplatkov.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Čisté náklady na provoz rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -
Čisté náklady na prevádzku rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
přitom závěrem komise je, že celkové finance obdržené rtp v průběhu dotčeného období nepřekročily čisté náklady veřejné služby.
komisia teda dospela k záveru, že celkový objem financií, ktoré dostala rtp počas zohľadňovaného obdobia, neprekročil čisté náklady na službu vo verejnom záujme.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
napadené rozhodnutí totiž není podloženo žádným listinným důkazem o tom, že rtp skutečně dodržela úkoly veřejné služby, který jí byly svěřeny.
napadnuté rozhodnutie totiž nie je podložené žiadnym písomným dôkazom, že rtp by skutočne uskutočnila úlohy vo verejnom záujme, ktoré jej boli zverené.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
krom toho vytýká komisi, že napadené rozhodnutí neobsahuje důkazy, že rtp skutečně dodržela úkoly veřejné služby, které jí byly svěřeny.
okrem toho komisii vytýka, že napadnuté rozhodnutie neobsahuje dôkazy, že rtp skutočne uskutočnila úlohy vo verejnom záujme, ktoré jej boli zverené.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(11) tabulka 1 znázorňuje rozdělení ročních kompenzačních plateb udělených společnosti rtp během období uvedeného v tomto rozhodnutí.
(11) v tabuľke 1 je uvedené rozdelenie ročných kompenzačných odškodnení poskytnutých spoločnosti rtp v období, ktorým sa zaoberá toto rozhodnutie.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
-platby za určité služby stanovené v dohodách o poskytování služeb, které podepsaly nebo se chystají podepsat státní správa a společnost rtp [37];
-platby za určité služby ustanovené v dohodách o poskytovaní služieb, ktoré podpísali alebo podpíše štátna správa a rtp [37],
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：