検索ワード: desetidenní (チェコ語 - デンマーク語)

2 se na tuto desetidenní lhůtu nepoužije.
artikel 102, stk. 2, finder ikke anvendelse ved beregningen af fristen på ti dage.

Žadateli byla poskytnuta desetidenní lhůta k vyjádření.
ansøgeren fik en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.

ve výjimečných případech může jakýkoliv členský stát požadovat prodloužení desetidenní lhůty.
i undtagelsestilfælde kan en medlemsstat, der høres, anmode om forlængelse af fristen på ti dage.

středisko a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
centret og den ansatte kan opsige kontrakterne med en opsigelsesfrist på ti dage.

náklady na skladování nesmí být vyšší než 0,48 eur na tunu v jedné desetidenní lhůtě.
disse lageromkostninger må ikke overstige et beløb på 0,48 eur pr. ton og pr. tidages periode.

ve výjimečných případech může jakýkoliv členský stát požadovat prodloužení desetidenní lhůty. prodloužení však nesmí přesáhnout 30 pracovních dní.
i undtagelsestilfælde kan en medlemsstat, der høres, anmode om forlængelse af fristen på ti dage. denne forlængelse kan dog ikke overstige tredive arbejdsdage.

a) že k ukončení smlouvy podle podmínek uvedených v tomto nařízení dochází po nejméně desetidenní výpovědní lhůtě;
a) en bestemmelse om, at den udløber på de i denne forordning fastsatte betingelser efter et varsel på mindst ti dage

intervenční agentura hradí náklady na skladování od počátku desetidenní lhůty, během níž je uhrazena předběžná platba za cukr, do ukončení platnosti smlouvy o skladování.
lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidages periode, i hvilken den foreløbige betaling af sukkeret finder sted, og indtil oplagringskontraktens udløb.

strany, které jsou předmětem šetření, budou informovány krátce po zahájení řízení o volbě třetí země s tržním hospodářstvím a dostanou desetidenní lhůtu k vyjádření.
umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det påtænkte tredjeland med markedsøkonomi, og de indrømmes en frist på ti dage til at fremsætte bemærkninger.

dočasní zaměstnanci jsou přijímáni na dobu 1 až 6 měsíců. pracovní smlouvy lze prodloužit za stejných podmínek. Ústav a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
det midlertidige personale ansattes for en varighed af 1-6 måneder. kontrakterne kan fornyes på samme vilkår. instituttet og den ansatte kan opsige kontrakterne med en opsigelsesfrist på ti dage.

intervenční agentura hradí náklady na skladování od počátku desetidenní lhůty, během níž vstupuje v platnost podepsaná smlouva podle odstavce 2, do ukončení platnosti této smlouvy."
lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidagesperiode, hvori den i stk. 2 omhandlede kontrakt får virkning, og indtil nævnte kontrakts udløb."

jsou na konzervovaném mase v hermeticky uzavřených obalech, které prošly tepelným zpracováním, prováděny sedmidenní inkubační testy při teplotě 37°c nebo desetidenní inkubační testy při teplotě 35°c,
at der udføres inkubationstest i syv dage ved 37o c eller ti dage ved 35o c af kødprodukter i en hermetisk lukket beholder, der har været underkastet en varmebehandling i overensstemmelse med første led

"4. intervenční agentura hradí náklady na skladování od počátku desetidenní lhůty, během níž vstupuje v platnost podepsaná smlouva podle odstavce 2, do ukončení platnosti této smlouvy."
%quot%4. lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidagesperiode, hvori den i stk. 2 omhandlede kontrakt får virkning, og indtil nævnte kontrakts udløb.%quot%

systém desetidenních hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
tidages fangst- og indsatsrapporteringssystem