検索ワード: ostře (チェコ語 - デンマーク語)

stává se, že interpelované země ostře zareagují.
rådet foretager en halvårlig analyse af alle dialoger, og at denne tilsendes parlamentet.

do té doby výroba eu ostře a trvale klesala v důsledku masivního dovozu z Číny.
produktionen i eu havde inden da været stærkt og konstant faldende som følge af massiv import fra kina.

teroristické útoky spáchané v londýně počátkem července ostře odsoudily různé orgány evropské unie.
den 10. maj fastlagde kommissionen således ti specifikke prioriteter, som den mener, indsatsen bør fokusere på i de kommende år (1).

v okamžiku sklizně je barvy oranžovo-žluté, při dosažení zralosti získá barvu ostře červenou.
skrællen er af middel tykkelse og hæfter ganske godt an til frugtkødet.

složka geologické jednotky, která je přítomna jako hmota zpravidla ostře ohraničená, obklopená základní hmotou jiného materiálu.
bestanddelen i den geologiske enhed er til stede som masse med generelt skarpe grænser omsluttet af en matrix af et andet materiale.

relativně nízká úroveň úmrtí v železničních, námořních a leteckých dopravních nehodách ostře kontrastuje s vysokým počtem úmrtí na silnicích.
det relativt lave antal omkomne ved ulykker i forbindelse med jernbane-, sø- og lufttransport står i skarp kontrast til det høje antal omkomne i vejtrakken.

navrhované čtyři kategorie trestné činnosti související s drogami a modely, z nichž jsou odvozeny, nejsou ostře ohraničené a od sebe zcela oddělené.
der er gennemført mange undersøgelser af sammenhængen mellem narkotikabrug, — handel og — kriminalitet, primært i usa. typisk har undersøgelserne kigget på mønsteret af overtrædelser inden for kontrollerede befolkningsgrupper,

její lékař se vyslovil proti tomu, aby byla anna vystavována útrapám cesty, a byl ostře proti annině účasti u soudu, zvláště v přítomnosti obviněného.
annes læge har frarådet, at hun udsættes for de anstrengelser, en rejse ville påføre hende, og har kraftigt modsat sig forslaget om at lade anne møde op i retten, især i den tiltaltes tilstedeværelse.

4. vyzývá novou iráckou vládu a náboženské komunity v zemi, zejména duchovní představitele, aby ostře, jasně a jednoznačně odsoudili každou formu terorismu.
4. anmoder de irakiske regeringsmyndigheder og de religiøse samfund i landet, navnlig alle religiøse myndigheder om en stærk, tydelig og utvetydig fordømmelse af enhver form for terrorisme;

1. ostře odsuzuje přehnané, brutální a nevybíravé použití síly uzbeckými bezpečnostními silami a naléhavě žádá uzbecké orgány, aby postavily viníky masakru v andižanu před soud;
1. fordømmer kraftigt den urimelige, brutale og vilkårlige magtanvendelse fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at retsforfølge de ansvarlige for massakren i andisjan;

e. ostře odsuzuje pokračující věznění skupiny bývalých členů vládnoucí strany, takzvané asmary 11, kteří se zasazovali o demokratizaci, a to od září 2001, aniž by jim bylo sděleno obvinění,
e. der finder det stærkt beklageligt, at den såkaldte asmara-11-gruppe bestående af tidligere medlemmer af regeringspartiets parlamentsgruppe, der går ind for demokratisering, siden september 2001 har været fængslet uden tiltale,

2.1.1 téma násilí mužů na ženách se za poslední čtyři desítky let z tabuizovaného problému, který postižené ženy pokládaly za soukromou věc, rozvinulo v ostře diskutovaný veřejný, trestný a politický problém.
2.1.1 "mænds vold mod kvinder" har i løbet af de seneste fire årtier udviklet sig fra et tabuiseret problem, der blev regnet for den pågældende kvindes "privatsag", til et socialt problem, der diskuteres indgående offentligt og i kriminalpolitisk sammenhæng.

poté se v roce 1997 podstatně zvýšily, zhruba o 100 %, kromě jiných důvodů díky investicím do výzkumu a vývoje spojeným s vývojem nové generace digitálních systémů televizních kamer, avšak během období šetření znovu ostře poklesly.
de steg derefter betydeligt i 1997, med ca. 100 %, bl.a. på grund af investeringer i forskning og udvikling i forbindelse med udviklingen af den nye generation af digitale fjernsynskamerahoveder, men faldt så igen stærkt i undersøgelsesperioden.

f. vzhledem k tomu, že hlavy států zemí ecowas na svém setkání v niamey v nigeru dne 9. února 2005 ostře odsoudily vojenský zásah, který vedl k dosazení faura gnassingbéa do prezidentské funkce, jako puč a rovněž odsoudily následnou manipulaci s ústavou, kterou provedlo národní shromáždění, a pod hrozbou sankcí požadovaly, aby tožské orgány obnovily platnost původní ústavy, aby mohly být do dvou měsíců uspořádány prezidentské volby,
f. der henviser til, at ecowas' statsoverhoveder forsamlet i niamey (niger) den 9. februar 2005 på det skarpeste fordømte den militære intervention, der førte til faure gnassingbes indsættelse i præsidentembedet, som et statskup, ligesom de fordømte nationalforsamlingens efterfølgende manipulation med forfatningen og krævede, at de togolesiske myndigheder genindførte den tidligere forfatning, så præsidentvalget kunne afholdes i løbet af to måneder, og at de i modsat fald ville blive gjort til genstand for sanktioner,