検索ワード: primerané (チェコ語 - デンマーク語)

iii) primerané týmto cieľom;
iii) vara proportionerliga i förhållande till dessa mål.

primerané používanie a údržba vykrvovacích nožov.
hensigtsmæssig brug og vedligeholdelse af afblødningsknive.

tri páry sú primerané pre rýchlosť nasadzovania 10 uzlov.
tre par bånd er passende til en sættehastighed på 10 knob.

pripomienky boli predložené a zohľadnené, ak to bolo primerané.
der blev modtaget bemærkninger og i påkommende tilfælde taget hensyn dertil.

tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

komisia dospela k záveru, že navrhované opatrenia sú primerané.
kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna är tillräckliga.

(179) tieto opatrenia sú podľa názoru komisie primerané.
(179) dessa åtgärder anser kommissionen är rimliga.

Členské štáty prijmú primerané opatrenia pre prípad nedodržania tejto smernice.
medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga åtgärder som ska vidtas om detta direktiv inte följs.

d) primerané ďalšie preskúmanie všetkých dôležitých otázok pred prijatím žiadosti;
d) kõikide lahendatavate küsimuste asjakohane lahendamine enne taotluse heakskiitmist;

colné orgány môžu takéto povolenie poskytnúť za podmienok, ktoré považujú za primerané.
tullmyndigheterna får bevilja ett sådant tillstånd på de villkor som de anser lämpliga.

primerané je poskytnutie 100 % náhrady nákladov na laboratórne testovanie až do stanoveného stropu.
det är lämpligt att kostnaderna för laboratorietest ersätts med 100 % upp till ett visst maximibelopp.

plavidlo napriek tomu vynaloží všetko primerané úsilie na čo najskoršie odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
fartøjet skal dog gøre alt, hvad der med rimelighed kan forventes, for at bjærge alle sine fiskeredskaber så hurtigt som muligt.

manažér infraštruktúry je povinný implementovať postupy, ktorými sa umožní primerané riadenie elektrického napájania v núdzovej situácii.
infrastrukturförvaltaren skall införa rutiner för att på ett tillfredsställande sätt klara av elkraftmatningen i händelse av en nödsituation.

(35) Členské štáty musia prijať primerané opatrenia pre prípad, že nebudú splnené povinnosti ustanovené v tejto smernici.
(35) medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder om de skyldigheter som framgår av detta direktiv inte uppfylls.

i) správu obsahujúcu podrobnosti o príslušnom prerušení rybolovných činností vrátane primeraných podporných meteorologických informácií;
i) een verslag met opgave van de redenen waarom de betrokken visserijactiviteiten zijn stopgezet, gestaafd met weerkundige gegevens;