検索ワード: tobě (チェコ語 - デンマーク語)

požehnejž tobě hospodin, a ostříhejž tebe.
herren velsigne dig og bevare dig,

a dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
og i arken skal du nedlægge vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
vi vil gøre dig snore af guld med stænk af sølv.

pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
men hvis du undlader at aflægge løfter, pådrager du dig ingen skyld.

dedan kupčíval v tobě v suknech drahých k vozům.
dedan drev handel med dig med sadeldækkener til ridning.

tento certifikát pak po tobě budou chtít na letištní celnici.
det skal du vise tolderne i lufthavnen.

dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.
han give dig efter dit hjertes attrå, han fuldbyrde alt dit råd,

ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od boha, dá tobě bůh.
men også nu ved jeg, at hvad som helst du beder gud om, vil gud give dig."

ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,
men jeg vil tage riget fra hans søn og give dig det, de ti stammer;

aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest bůh nežli člověk.
se, der har du uret, det er mit svar, thi gud er større end mennesket.

(hle, předložil jsem tobě dnes život a dobré, smrt i zlé),
se, jeg forelægger dig i dag livet og lykken, døden og ulykken!

kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.
og da han så deres tro, sagde han: "menneske! dine synder ere dig forladte."

Řka: co chceš, ať tobě učiním? on pak dí: pane, ať vidím.
"hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" men han sagde: "herre! at jeg må blive seende."

ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví panovník hospodin,
og efter al denne din ondskab - ve dig, ve! lyder det fra den herre herren -

aj, kdožkoli užívá přísloví, o tobě užive přísloví, řka: jakáž matka, takáž dcera její.
se, enhver, som ynder ordsprog, skal bruge det ordsprog om dig: "som moder så datter!"

- tob herman industries, n.v., belgie
- tob herman industries, n.v., belgien