検索ワード: bábovky (チェコ語 - ドイツ語)

jdeme, bábovky!
los, mädchen. jetzt!

stárnutí není pro bábovky.
alt werden ist nichts für weicheier, junge.

omlouvám se, bez bábovky.
kein gugelhupf.

- budou to samý bábovky.
-'ne menge schwächlinge, meinst du?

asi ti upeče dvě bábovky.
er backt euch vermutlich... zwei honigkuchen.

bože můj, víra není nic pro bábovky!
mein gott, glaube ist nichts für memmen!

nemoc je pro slabochy a bábovky.
krank ist für schwächlinge, ist es für stiefmütterchen.

to mu mám zapíct pilník do bábovky?
sollen wir ihn aus dem knast holen? eine torte backen mit einer feile drin?

no tak, bábovky, pojďme jim to natřít!
na los, ladys. zeigen wir den kerlen, was wir drauf haben.

pojďme rozmlátit ty bábovky z firewoodu na písek.
machen wir diese camp-feuerameisen-spinner fertig.

myslíte si, že můžeme poslat tyhle bábovky do pyongyangu?
glaubt ihr, das reicht schon für pjöngjang?

slečno, přineste nám srnčí hřbet, -dvě bábovky a dvě slivovice.
fräulein, bringen sie uns zwei rehrücken, zwei guglhupf und zwei sliwowitz.

- a ty jsi stará bábovka, ale neodsuzuju tě.
und du bist eine ausgetrocknete, alte schabracke, aber ich urteile nicht.