検索ワード: neužitečnou (チェコ語 - ドイツ語)

ied sníží neužitečnou zátěž o 32 milionů eur ročně.
reduktion von unnötigem kostenaufwand um 32 mio. eur/jahr im zuge der ie-richtlinie.

stane se docela neužitečnou, docela permanentně a velmi rychle.
sie wird ziemlich nutzlos... ziemlich permanent und das recht schnell.

místo dokonalého solexu máme jednu neužitečnou mrtvolu a žádná vodítka.
anstelle eines perfektionierten solex haben wir eine nutzlose leiche und keine anhaltspunkte.

umožněním jurisdikci neúčastnit se, no, to by učinilo databanku neužitečnou ještě před spuštěním.
da nun keine verpflichtung besteht... ist die datenbank schon vor dem start nutzlos.

ta pravda se dostane skrz mříže, a proto bude práce váženého soudu považována za neužitečnou.
die wahrheit wird durch die gitter dringen. darum ist die arbeit des hohen gerichts... nutzlos.

obrátili kvetoucí planetu s... řekami a oceány a začínajícím vývojem rostlin... v neužitečnou masu kamene.
sie verwandelte einen blühenden planeten... mit flüssen, meeren und rudimentärer pflanzenwelt... in einen nutzlosen felsen.

spoluprací a navazováním strategických spojení s městy a s regiony v blízkosti snižují neužitečnou konkurenci a účastní se vyváženějšího rozvoje napříč evropou.
und wenn sie intensiver zusammenarbeiten und mit ihren nachbarregionen und anderen städten strategische bündnisse aufbauen, können sie kontraproduktiven wettbewerb verringern und zu einem ausgewogeneren entwicklungsmuster in europa beitragen.

výbor schvaluje všechna opatření, jež vedou ke zjednodušení a odstranění neužitečné byrokracie.
der ausschuss ist mit all diesen maßnahmen einverstanden, da sie eine vereinfachung und den abbau eines unnötigen verwaltungsaufwandes bedeuten.