検索ワード: outsourcing mezd (チェコ語 - ドイツ語)

outsourcing
auslagerung

outsourcing služeb
outsourcing von dienstleistungen

tvorba mezd
lohn­bil­dung

zvýšení mezd...
2) die lohnerhöhung... 4) das richtige verhalten.

bude využívat outsourcing;
eine auslagerung beabsichtigen oder

- základních mezd,
- grundgehälter;

idem but outsourcing if bottleneck
idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu eng­pässen kommt

integrace globálního obchodu a outsourcing
"integration des welthandels und outsourcing"

outsourcing deals with form and not with substance.
bei der auslagerung geht es um die form, nicht um die substanz.

lean production(s max. využitímpracovníhopotenciálu)a outsourcing
schlanke produktion und outsourcing

mechanismy stanovování mezd
lohnfest­setzungs­mechanismen

4.4 toto stanovisko se zaměřuje na offshore outsourcing.
4.4 im mittelpunkt dieser stellungnahme steht das offshore-outsourcing.

"30% zvýšení mezd."
"eine lohnerhöhung um 30%."

Úpravy mezd dočasných zaměstnanců
anpassung der bezüge der bediensteten auf zeit

obce za outsourcing kontaktnímu místu platí ne příliš vysoký poplatek.
die gemeinden zahlen dafür eine geringe aufwandsentschädigung.

2.11 outsourcing a offshoring probíhá v celosvětovém měřítku8.
2.11 outsourcing und offshoring findet in globalem maßstab statt8.

a) outsourcing nesmí vést k delegování vlastní odpovědnosti vedoucích osob;
a) die auslagerung darf nicht zu einer delegation der aufgaben der geschäftsleitung führen;

8.2.1 evropské podniky provádějící offshoring a offshore outsourcing.
8.2.1 europäische unternehmen, die offshoring und offshore-outsourcing anwenden

"požadují 30% zvýšení mezd."
"sie fordern eine lohnerhöhung um 30%."

celková částka mezd a výloh -[…] -
löhne, gehälter und personalaufwand insgesamt -[…] -