検索ワード: podlahová plocha stavby nebytové (チェコ語 - ドイツ語)

podlahová plocha
geschossfläche

hrubá podlahová plocha
grundfläche ca.

podlahová plocha v m2 a
die fläche in m2 und

podlahová plocha postranních budov
grundfläche kopfbauten ca.

maximální podlahová plocha na detektor
größte bodenfläche je feuermelder

podlahová plocha haly cca 12 500 m ²
12 500 m ² hallenhöhe

stávající směrnice se uplatňuje pouze na renovované budovy, jejichž celková užitná podlahová plocha je větší než 1 000 m2.
die derzeitige richtlinie gilt nur für gebäude von über 1 000 m2 gesamtnutzfläche, die einer renovierung unterzogen werden müssen.

celková podlahová plocha budov ve vlastnictví veřejných subjektů členských států, která byla v předchozím roce renovována;
gesamtfläche der gebäude im eigentum öffentlicher einrichtungen des betreffenden mitgliedstaats, die im vorjahr renoviert wurde.

při skupinovém chovu musí využitelná volná podlahová plocha pro každé odstávče nebo chovného běhouna a prase ve výkrmu ve skupině činit minimálně:
die uneingeschränkt benutzbare bodenfläche, die jedem absatzferkel oder mastschwein/zuchtläufer in gruppenhaltung zur verfügung stehen muß, muß mindestens folgende grösse haben:

jsou-li tato zvířata chována ve skupinách po méně než 6 kusech, musí být celková využitelná podlahová plocha zvětšena o 10 %.
bei einer gruppenhaltung von weniger als sechs tieren ist die uneingeschränkt benutzbare bodenfläche um 10 % zu vergrößern.

samostatně stojící budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 50 m2.
frei stehende gebäude mit einer gesamtnutzfläche von weniger als 50 m2.