検索ワード: plamen (チェコ語 - ノルウェー語)

plamen
ild

plamen
flammar

a pekla plamen rozdmýchán;
når det fyres opp i helvete,

hlas hospodinův rozkřesává plamen ohně.
herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.

plamen pracuje pouze s kresbami rgb.
flamme virker kun for rgb tegnede objekter.

jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

a roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.

bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající,
gud har forbannet de vantro, og han har gjort klar en ild for dem,

bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen (pekelný):
gud har forbannet de vantro, og han har gjort klar en ild for dem,

a kdo nevěří v boha a posla jeho... pro nevěřící jsme připravili plamen šlehající.
de som ikke tror på gud og hans sendebud, for de vantro har vi gjort klar en ild.

Řekli: „postavte proň hranici a v plamen žhoucí vrzte jej.“
de sa: «lag ham en ovn, og kast ham inn i ilden!»

hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
og hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som sne, og hans øine som ildslue,

a o andělích zajisté dí: kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
og om englene sier han: han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,

když spatří je (plamen ten) z místa dálného, slyšeti budou jej zuřící a řvoucí.
når ilden ser dem i det fjerne, vil de høre et raseriutbrudd og brøl fra den.

nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.
for de gjør sitt hjerte så hett som en ovn mens de lurer; hele natten sover deres baker*, om morgenen brenner det som luende ild. / {* deres lidenskap.}

a sedávali jsme dříve u něho na místech vhodných k naslouchání, však kdokoliv z nás chce naslouchat nyní, ten shledá, že naň číhá plamen šlehající.
vi pleide å ta plass her og der for å lytte, men den som nå lytter, finner en ildflamme som lurer på ham.

nebo když vstupoval plamen s oltáře k nebi, vznesl se anděl hospodinův v plameni s oltáře, manue pak a manželka jeho vidouce to, padli na tvář svou na zemi.
da luen steg op fra alteret mot himmelen, fór herrens engel op i alterets lue mens manoah og hans hustru så på det, og de falt på sitt ansikt til jorden.

Že pak rozkaz královský náhlý byl, a pec velmi rozpálená, z té příčiny muže ty, kteříž uvrhli sidracha, mizacha a abdenágo, zadusil plamen ohně.
såsom nu kongens ord var så strengt, og ovnen var blitt så overmåte sterkt ophetet, drepte ildsluen de menn som hadde ført sadrak, mesak og abed-nego dit op.

i bude dům jákobův oheň, a dům jozefův plamen, dům pak ezau plevy, i rozpálí se na ně a sehltí je, aniž kdo pozůstane z domu ezau; nebo hospodin mluvil.
og jakobs hus skal bli en ild, og josefs hus en lue, og esaus hus skal bli til halm, og de skal sette ild på det og fortære det, og det skal ikke bli nogen tilbake av esaus hus, for herren har talt.