検索ワード: vzkříšeni (チェコ語 - ノルウェー語)

což si myslí, že nebudou vzkříšeni
tror ikke disse at de blir gjenoppvekket

a pak v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
og så vil dere bli gjenoppvekket på oppstandelsens dag.

pak dojista v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
og så vil dere bli gjenoppvekket på oppstandelsens dag.

a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou:
gjør meg ikke til skamme på den dag da alle gjenoppvekkes,

změněni v prach a kosti, vzkříšeni budeme?
og henfarne fedre også?»

ti, kdož neuvěřili, mají za to, že nebudou vzkříšeni.
de som er vantro, påstår at de aldri skal gjenoppvekkes. si: «jo, så sannelig, ved herren!

a nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!"
de aner ikke når de skal gjenoppvekkes.

"není jiné smrti než první a my nebudeme vzkříšeni;
«det er ikke noe annet enn vår første død! vi blir ikke gjenoppvekket.

a mrtví jsou, bez života, a nevědí ani, kdy budou vzkříšeni.
de er selv laget, døde er de, ikke levende, intet aner de når alle gjenoppvekkes.

cožpak až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, vskutku vzkříšeni budeme,
når vi er døde og er blitt jord og knokler,

Řekl iblís: "popřej mi odklad až do dne, kdy budou vzkříšeni!"
så svarte han: «gi meg utsettelse til den dag de gjenoppvekkes.»

a řekli by: "není nic než náš život pozemský a my nebudeme vzkříšeni."
de sier også: «vårt liv er kun jordelivet. vi blir ikke gjenoppvekket!»

pravil iblís: "pane můj, dej mi odklad až do dne, kdy budou vzkříšeni!"
han svarte: «se det an med meg til den dag de gjenoppvekkes.»

a hovořili: "zdaž až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, budeme opravdu vzkříšeni,
og pleide å si: «når vi er døde og blitt til støv og tørre ben, skal vi da oppstå?

a říkají: "a až zabloudíme kdesi v zemi, což vskutku budeme novým stvořením vzkříšeni?"
de sier: «når vi er blitt borte i jorden, skal vi da bli en ny skapning?»

Říkají: „není jiného života, mimo života našeho pozemského a nikdy budeme vzkříšeni.“
de sier også: «vårt liv er kun jordelivet. vi blir ikke gjenoppvekket!»

toto odměnou jejich bude za to, že ve znamení naše nevěřili a říkali: až staneme se kostmi a prachem, budeme vzkříšeni nějakým novým stvořením?
dette er deres belønning for at de ikke trodde på vårt ord og sa: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i ny skapning?»

toto bude odměna jejich za to, že neuvěřili ve znamení naše a říkali: „zdaž až budeme kosti a prach, budeme vzkříšeni ve stvoření novém?“
dette er deres belønning for at de ikke trodde på vårt ord og sa: «når vi er morkne ben, skal vi da gjenoppvekkes i ny skapning?»

abych činiti mohl dobro v tom, co opominul jsem.“ však ne, tato jsou slova, jež bude mluviti, ale za nimi bude přehrada až do dne, kdy budou vzkříšeni.
nei, dette er bare ord han sier. bak dem er en sperrende voll til den dag de gjenoppvekkes.

vzkříšení
oppstandelse