検索ワード: hrob (チェコ語 - フランス語)

hrob
sépulture

svítilny na hrob (nádoby na svíčky)
les lanternes tombales (conteneurs pour bougies)

jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
son carquois est comme un sépulcre ouvert; ils sont tous des héros.

nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
ses pieds descendent vers la mort, ses pas atteignent le séjour des morts.

a oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
ils s`en allèrent, et s`assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.
c`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, c`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

use um'lecké dílo (2831) válečný hrob um'lý potrat
usedistinction honorifique (2�26)problème social (2�26)problème urbain (2�46)procréation artificielle (2�06)

jiný má na těle tetování gruevskiho obličeje společně s nápisem „věrný až za hrob“.
un autre internaute a quant à lui opté pour le portrait de gruevski, accompagné de l'inscription "fidèle jusqu'à la tombe".

nebo ne hrob oslavuje tebe, ani smrt tě chválí, aniž očekávají ti, jenž do jámy sstupují, pravdy tvé.
ce n`est pas le séjour des morts qui te loue, ce n`est pas la mort qui te célèbre; ceux qui sont descendus dans la fosse n`espèrent plus en ta fidélité.

motivy: milan rastislavš tefánik( líc) a hrobš tefánika na bradle( rub)
images: milan rastislavš tefánik( recto) et tombe deš tefánik sur la colline de bradlo( verso)