検索ワード: ladjedelnica (チェコ語 - フランス語)

ladjedelnica mora uvesti novo vzorčno pogodbo.
il devrait par ailleurs recourir à un nouveau type de contrat.

po tem dopisu je ladjedelnica z dopisoma z dne 23.
le chantier naval lui a répondu par lettres du 23 avril 2008 (enregistrée le jour même) et du 25 avril 2008 (enregistrée le 29).

zato se je ladjedelnica gdańsk ločila od skupine gdynia.
par cette opération, le chantier naval de gdansk s'est trouvé dissocié du groupe chantiers navals de gdynia.

ladjedelnica namerava znižati tudi kazni za zamude pri gradnji.
le chantier naval prévoit aussi de réduire les pénalités de retard.

ladjedelnica gdynia, ki se nahaja približno 20 km od ladjedelnice gdańsk.
le chantier naval a alors pris le nom de stocznia gdańsk - grupa stoczni gdynia.

zato je ladjedelnica gdańsk podjetje v težavah v smislu točke 11 smernic.
le chantier naval de gdansk est donc une entreprise en difficulté au sens du point 11 des lignes directrices.

takoj ko je bil razglašen njen stečaj in je njena sredstva prevzela ladjedelnica gdynia.
(49) la restructuration du chantier naval de gdansk a débuté en 1998, dès que le chantier naval de gdynia a repris les actifs du chantier en les sortant de la masse de la faillite.

(275) komisija tudi ugotavlja, da je ladjedelnica začela prestrukturiranje že leta 2002.
(275) par ailleurs, la commission note que le chantier naval a débuté sa restructuration dès 2002.

(109) načrt temelji na predpostavki, da bo ladjedelnica razširila svoje dejavnosti.
(109) le plan prévoit que le chantier naval diversifie ses activités.

poljska je v navedenem dopisu potrdila, da ladjedelnica gdańsk ni poravnala svojih javnopravnih obveznosti.
dans leur lettre, les autorités polonaises confirmaient que le chantier naval de gdansk ne remboursait pas régulièrement ses dettes à l'égard d'organismes publics.

(189) ladjedelnica gdańsk je velika evropska ladjedelnica in pomemben konkurent na ladjedelniškem trgu.
(189) le chantier naval de gdansk est un chantier naval européen de premier plan, et donc un acteur important sur le marché de la construction navale.

ladjedelnica proizvaja tudi škripce in profile za druge ladjedelnice ter jeklene konstrukcije za različne gospodarske panoge in gradbena podjetja.
en outre, il produit des blocs et des sections pour d'autres chantiers navals, ainsi que des constructions métalliques pour divers secteurs industriels et entreprises de travaux publics.

kot so pojasnili poljski organi [36], ladjedelnica zaradi svojega negotovega finančnega položaja po 1.
ces dettes figurent dans le tableau 4 en tant que mesures 18 et 19.

(155) drugič, ladjedelnica se je zavezala, da ne bo uporabljala več kot enega objekta za splavljenje.
(155) deuxièmement, le chantier naval s'est engagé à ne pas utiliser plus d'un site de mise à l'eau.

leta 2008 je ladjedelnica prodala približno [… več kot 10] tisoč ton jeklenih konstrukcij, predvsem delov vetrnih stolpov.
en 2008, le chantier naval a vendu près de [plus de 10] mille tonnes de constructions métalliques, principalement des éléments de mât d'éolienne.

(62) komisija ugotavlja, da ladjedelnica gdańsk ni predložila pripomb v zvezi z odločitvijo o začetku formalne preiskave.
(62) la commission note qu'aucune observation n'a été formulée par le chantier naval de gdansk lui-même concernant la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

(47) ladjedelnica gdańsk najema tri operativne površine s skupno zmogljivostjo približno 160000 kbt (glede na podatke družbe).
(47) le chantier naval de gdansk loue 3 cales, dont les capacités de production cumulées s'élèvent à près de 160000 tbc (données communiquées par l'entreprise).

(263) analiza občutljivosti kaže, da bo z načrtom ladjedelnica gdańsk dovolj stabilna, da bo odporna proti glavnim dejavnikom tveganja, povezanim z njenimi dejavnostmi.
(263) de plus, l'analyse de sensibilité indique que le plan élaboré garantit que le chantier naval de gdansk est suffisamment solide pour résister aux principaux facteurs de risque liés à son activité.

(108) načrt prestrukturiranja iz leta 2009 opozarja, da načrt prestrukturiranja iz leta 2006 ni obnovil sposobnosti preživetja ladjedelnice, in opredeljuje razloge za trenutne finančne težave ladjedelnice.
(108) le plan de restructuration de 2009 rappelle l'échec du plan de restructuration de 2006, qui devait rétablir la viabilité à long terme du chantier naval, et expose les raisons des difficultés financières actuelles que connaît le chantier naval.