検索ワード: poslušnost (チェコ語 - フランス語)

poslušnost
obéissance

poslušnost a řeč vhodná.
une obéissance et une parole convenable.

poslušnost nalézajícího a spolehlivého!
obéi, là-haut, et digne de confiance.

rci: „nepřisahejte: poslušnost jest cennější.
dis: «ne jurez donc pas. [votre] obéissance [verbale] est bien connue.

nevyžaduji však od komisařů slepou poslušnost.
je ne demande pas aux commissaires une obéissance aveugle.

a nevyslali jsme posla žádného, leč aby mu byla, z dovolení božího, prokazována poslušnost.
nous n'avons envoyé de messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'allah.

patří k nim pravidelná účast ve vyučování, pilné studium, dodržování školních předpisů, poslušnost vůči učitelovým pokynům a péče o školní vybavení.
ces derniers comprennent l’obligation d’assister régulièrement aux cours, d’étudier de manière assidue, de respecter les règles de l’école, d’obéir aux instructions des enseignants et de prendre soin du matériel scolaire.

Říkají "poslušnost!", ale když od tebe odejdou, tu část z nich tráví noc hloubáním o něčem jiném, než jsi říkal.
ils disent: «obéissance!» puis, sitôt sortis de chez toi, une partie d'entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit.

a říkají ti, kdož uvěřili: „kdyby jen seslána byla súra!“ však když rozhodná súra seslána jest a v ní zmínka učiněna o boji, spatříš ony, v jichž srdcích jest choroba, hledící na tebe pohledem omdlelého v zápase smrtelném, pročež přístojnější byla by jim poslušnost a řeč zdvořilá.
puis, quand on fait descendre une sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. seraient bien préférables pour eux.