検索ワード: vystupující (チェコ語 - フランス語)

- skutečné vstupující nebo vystupující množství,
- la quantité réelle entrée et sortie,

vystupující a svědivou vyrážkou (kopřivka);
éruption cutanée et démangeaisons (urticaire)

uživatel vystupující pod jménem jyoshinn k tomu říká:
jyoshinn a déclaré :

vystupující boule v oblasti pupku (pupeční kýla)
excroissance au niveau du nombril (hernie ombilicale)

někteří vystupující chválili výjimečnou kvalitu tohoto stanoviska.
plusieurs orateurs louent l'exceptionnelle qualité de cet avis.

vědění kůže vystupující a svědivá kožní vyrážka (kopřivka)
peau qui démange éruption de boutons et démangeaison (urticaire)

b) jméno či jiné označení příslušné osoby vystupující jménem zákazníka;
b) le nom ou toute autre désignation de toute personne pertinente agissant pour le compte du client;

k dosažení vyšší stability při práci na sloupech je vhodné použít vystupující podpěry.
protection de la partie basse de l’Échelle contre le glissement

zejména živě vystupující umělci se často setkávají s potížemi při organizování turné v unii.
les artistes du spectacle vivant, en particulier, rencontrent souvent des difficultés pour organiser des tournées dans l'union.

avšak jedna osoba vystupující jako zmocněnec by měla mít možnost být zplnomocněna od více než jednoho akcionáře.
en revanche, le paragraphe 2 clarifie qu'une personne agissant en qualité de mandataire doit pouvoir recevoir procuration de plus d’un actionnaire.

centrální banky vystupující jako měnové orgány a veřejnoprávní orgány poskytující platební služby se za poskytovatele platebních služeb nepovažují.
les banques centrales agissant en qualité d’autorités monétaires et les autorités publiques fournissant des services de paiement ne sont pas considérées comme des prestataires de services de paiement.

osoby a dopravní prostředky vstupující do svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo vystupující z nich mohou být podrobeny celní kontrole.
les personnes ainsi que les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou en entrepôt franc ou en sortent, peuvent être soumis au contrôle douanier.

vystupující byli zástupci jednak provinčních a místních orgánů, jakož i různých podniků, které jsme navštívili před konáním sympózia.
les intervenants étaient des représentants aussi bien des autorités provinciales et locales que des différentes entreprises visitées avant le symposium.

systém musí být vytvořen takovým způsobem, aby pro cestující nastupující na plavidlo a/nebo vystupující z plavidla nepředstavoval nepatřičné zdržování,
le système doit être conçu de manière à éviter tout retard excessif lors de l'embarquement et/ou débarquement des passagers;

otok břicha, nohou nebo kotníků, vystupující žíly na krku, nadměrná únava, dýchavičnost (příznak srdečního selhání)
gonflement de l’abdomen, des jambes ou des chevilles, veines du cou saillantes, fatigue excessive, essoufflement (signes d'événements d’insuffisance cardiaque)

další známkou může být otok jedné nebo obou nohou, bolest či citlivost v jedné nebo obou nohách, změna zbarvení a teploty kůže postižené nohy nebo viditelně vystupující žíly.
les autres signes peuvent inclure un gonflement dans une ou dans les deux jambes, de la douleur ou de la sensibilité dans une ou dans les deux jambes, une décoloration et une sensation de chaleur sur la peau au niveau de la jambe affectée ou des veines visibles.

ecb( nebo národní centrální banka/ y vystupující jako výkonný nástroj ecb) rozhodne o tom, zda s protistranami uzavře dohodu.
la bce( ou la( les) banque( s) centrale( s) nationale( s) agissant pour le compte de la bce) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.

pracovníci v cestovním ruchu (zástupci hotelů, agenti cestovních kanceláří, průvodci nebo tour operátoři) účastnící se nebo vystupující na konferencích nebo výstavách cestovního ruchu,
du personnel du secteur du tourisme (représentants d’hôtels, agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) assistant ou participant à des congrès ou expositions consacrés au tourisme,

výše práv a závazků vystupujícího člena nemůže být stanovena paušálně dopředu.
la valeur des droits et obligations du membre sortant ne peut être fixée forfaitairement à l'avance.