検索ワード: racionalizace (チェコ語 - ブルガリア語)

racionalizace sezónního přesunu včelstev;
рационализиране на подвижното пчеларство;

podpora racionalizace a zlepšení produkce a zpracování.
насърчаване на рационализацията и подобряването на производството и преработвателната дейност.

postup usměrňování a racionalizace nemá zpravidla vliv na komitologické výbory
Процесът на опростяване и рационализация по принцип няма да засегне комитологията.

za účelem racionalizace předpisů týkajících se ochrany v případě znečištění moří komise
С оглед рационализиране на правилата, отнасящи се до защитата при морско за-

optimalizace a racionalizace využití stávající struktur, aby se zabránilo jakémukoli zdvojování technického odborného poradenství;
оптимизиране и рационализиране на използването на съществуващите структури с цел избягването на дублиране на технически експертен опит;

výrobní odvětví unie se proto nacházelo a nachází v procesu racionalizace své kapacity tak, aby splňovala potřeby unie.
Следователно промишлеността на Съюза се е намирала и се намира в процес на рационализация на своя капацитет, за да отговори на изискванията на Съюза.

veškeré další prvky, které komise z důvodů účinnosti, bezpečnosti a racionalizace určí jako společné všem zúčastněným zemím.
всички други елементи, които поради съображения за ефикасност, сигурност и рационализиране са определени от Комисията като общи за участващите държави.

nad rámec původních rozpočtových plánů se zvýší úsilí o racionalizaci ve všech resortních ministerstvech a větší míry racionalizace bude dosaženo v oblasti sociálních výdajů.
Усилията за рационализация в отрасловите министерства се увеличават, като надхвърлят първоначалните бюджетни планове и социалните разходи допълнително се рационализират.

tento vzrůst je povolen pouze za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami.
Подобно нарастване се разрешава само за задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5 и съобразно индустриалната рационализация между Страните.

provedení strategického akčního plánu v oblasti zdravotní péče, racionalizace nemocniční struktury a rozšíření rozsahu primární péče s cílem zlepšit výsledky v oblasti zdraví;
прилагането на стратегическия план за действие в здравеопазването за рационализиране на структурата на болниците и увеличаване на обхвата на дейностите по оказване на първична медицинска помощ с цел подобряване на здравния статус на населението;

portugalsko bude pokračovat v reorganizaci a racionalizaci sítě nemocnic prostřednictvím specializace, koncentrace a racionalizace nemocničních služeb a společného řízení a provozování nemocnic a dokončí provedení akčního plánu do konce roku 2013;
Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна дейност на болниците и финализира изпълнението на плана за действие до края на 2013 г.;

portugalsko bude pokračovat v reorganizaci a racionalizaci sítě nemocnic prostřednictvím specializace, koncentrace a racionalizace nemocničních služeb a společného řízení a provozování nemocnic a zajistí provádění víceletého akčního plánu pro nemocniční reorganizaci;
Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна дейност на болниците и осигурява изпълнението на многогодишния план от мерки за реорганизация на болниците;

toto zjednodušení reaguje na požadavek racionalizace, který z velké části vznikl v návaznosti na zvyšování počtu úředních jazyků společenství v důsledku postupného rozšiřování unie, zejména po zásadním zvratu, který v této oblasti nastal v roce 2004.
Това опростяване произтича от стремежа към по-рационално представяне на съдържанието, свързан до голяма степен с продължаващото увеличаване на броя на езиците на Общността вследствие на последователните разширявания на Съюза и особено на значителния обрат в този смисъл през 2004 г.

> racionalizace a zjednodušení pravidel a postupů pro příjemce 7. rp (sedmého rámcového programu) a řízení programů pomocí ještě lepšího využívání peněz na výzkum.
> рационализирането и опростяването на правилата и практиките за бенефициерите на 7РП и програмно управление чрез доброто използване на средствата за научни изследвания.

nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 10 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.
Все пак, с цел задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5 и съобразно индустриалната рационализация между Страните, изчисленото производствено ниво може да надхвърли този лимит с до 10 % изчисленото за 1986 г. производствено ниво.

vzhledem k tomu, že v zájmu větší účinnosti akce společenství v oblasti odborného vzdělávání je vhodné sloučit činnosti nyní prováděné poradními výbory eurotecnet a force, zřízenými podle článku 10 rozhodnutí 89/657/ehs4 a 90/267/ehs5, do jednoho samostatného poradního výboru, jak komise oznámila v memorandu o racionalizaci a koordinaci programů odborného vzdělávání na úrovni společenství;
като има предвид, че в интерес повишаването на ефективността на действията на Общността в областта на професионалното обучение, дейностите, които в момента се извършват от Консултативните комитети на “Евротехнет” и “Форс”, създадени съгласно член 10 от Решения 89/657/ЕИО и 90/267/ЕИО, следва да се обединят в единен консултативен комитет, както е обявено от Комисията в нейния меморандум за оптимизацията и координацията на програмите за професионално обучение на равнището на Общността,