検索ワード: těm (チェコ語 - ボスニア語)

běda těm, kdož při modlení
a teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

běda těm, kdo míru zkracují,
teško onima koji pri mjerenju zakidaju,

těm dostane se přídělu známého,
posebnu će opskrbu imati,

běda těm, kdož k němu jiné přidružují,
a teško mušricima,

a těm, kdož v zemích vzpurní byli
koji su na zemlji zulum provodili

běda v den onen těm, kdož zvou to lží,
teško tog dana poricateljima,

běda v den onen těm, kdož zvou to lží!
teško toga dana poricateljima!

a peklo bude předvedeno těm, kdo sváděli,
a džehennem zalutalima ukazati,

věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,
grješnici se smiju onima koji vjeruju;

a dali jsme jim postoupit a pak i těm druhým,
i približismo tamo druge,

jasně ukázali jsme znamení svá těm, kdož chápou.
doista razlažemo znakove ljudima koji znaju.

a takto bůh dává pocítit hněv svůj těm, kdož neuvěřili.
eto, tako allah one koji ne vjeruju bez podrške ostavi.

jasná pak znamení ukázali jsme těm, kdož mají víru pevnou.
a mi dokaze objašnjavamo ljudima koji čvrsto vjeruju.

a oznam těm, kdož dobré konají, zvěst radostnou!
i obraduj one koji dobra djela čine!

běda v den onen těm, kdož (proroka) lhářem zvali,
pa teško tog dana poricateljima,

těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, popřeje milosrdný lásky.
one koji su vjerovali i dobra djela činili milostivi će, sigurno, voljenim učiniti.

a bude řečeno těm, kdož nespravedliví byli: "okuste trestu věčného!
zatim će biti rečeno onima koji su činili zulm: "iskusite kaznu vječnosti.

vy, kteří věříte! bojujte proti těm z nevěřících, kteří jsou poblíže!
o vjernici, borite se protiv nevjernika koji su u blizini vašoj i neka oni osjete vašu strogost!

těm, kdož dobře činili na tomto světě, bude dán (podíl) dobrý.
onima koji rade dobro na ovom dunjau, biće dobro, a zemlja allahova je prostrana.

a bůh zajisté je s těmi, kdož dobro konají.
a uistinu, allah je sa dobročiniteljima.