検索ワード: přesunula (チェコ語 - ポーランド語)

v roce 1951 se celá rodina přesunula do brazílie.
w 1951 stangl z rodziną wyjechał do brazylii.

zanedlouho zůstalo 18 hráčů a hra se přesunula ke dvěma stolům.
w zaledwie parę chwil było już 18 graczy i gra ograniczyła się do jedynie 2 stołów.

Úloha ústředních útvarů v bruselu se od přímého řízení projektů přesunula ke sledování a podpoře delegací.
rola centrali w brukseli zmieniła się z bezpośredniego zarządzania projektami na monitorowanie i wspieranie przedstawicielstw.

leader-96 ltd. přesunula své sídlo z adresy 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulharsko
leader-96 ltd. przeniosła swą statutową siedzibę spod adresu 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgaria

“ přesunula své sídlo na adresu „sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, Česká republika
” przeniosła swoją siedzibę do: „sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, republika czeska

loděnice změnila svou výrobu, neboť poptávka se přesunula od mnohem menších kontejnerových lodí na kontejnerové lodě vyráběné loděnicí rolandwerft dnes.
stocznia przestawiła swoją produkcję, ponieważ zmieniło się zapotrzebowanie z dużo mniejszych statków dostawczych na takie okręty dostawcze, jakie dziś produkuje stocznia rolandwerft.

(11) existují však důkazy, že společnost whs postupně přesunula celou výrobu mkp podřízených stávajícím antidumpingovým opatřením do tsi.
11. jednakże istnieją dowody na to, że firma whs stopniowo przeniosła całą produkcję mechanizmów kołowych do segregatorów, podlegającą obowiązującym środkom antydumpingowym, do firmy tsi.

“ změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu „uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, litva
” zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: „uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, litwa

74, 5410 Šiauliai, litva" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "uab baltik vairas, pramonės g.
74, 5410 Šiauliai, litwa" zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: "uab baltik vairas, pramonės g.

== historie ==výstava se poprvé konala 31. října 1903 v petit palais, ale už následujícího roku se přesunula do protějšího grand palais.
pierwszy salon został otwarty 31 października 1903 w paryskim petit palais.

později se pozornost přesunula na zhodnocení hlavních potřeb regionu ve smyslu infrastruktury, de-mografie, zaměstnání a podnikání, potenciálu tvorby pracovních míst a sociálních služeb.
później zajęto się oceną najważniejszych potrzeb regionu w odniesieniu do infrastruktury, demograi, zatrudnienia i przedsiębiorstw, potencjału tworzenia miejsc pracy oraz usług socjalnych.

ve zprávě se doporučuje, aby se "úloha monitorovacích výborů přesunula z řešení problémů finančního řízení na strategické řízení" [71].
sprawozdanie zaleca, aby "rola komitetów monitorujących polegała bardziej na orientacji strategicznej niż na zarządzaniu finansami" [71].

- společnost "explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, Česká republika" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika",
- "explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, republika czeska" zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: "explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, republika czeska",