検索ワード: soukromoprávní (チェコ語 - マルタ語)

zvláštní soukromoprávní žaloba
pretensjonijiet speċjali skond il-liġi ċivili

soukromoprávní prosazování antimonopolních pravidel eu
infurzar privat tarregoli antitrust tal-ue

soukromoprávní smluvní ustanovení v případě prodeje
klawżola ta'kuntratt privat fil-każ ta'bejgħ

soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
korp privat illi jwettaq dawn id-dmirijiet taħt is-sorveljanza ta' l-istat.

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
(b) minn kull persuna legali, kemm jekk iggvernata minn liġi pubblika jew privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta'l-istat, jew

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu, nebo
(b) minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta'liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta'l-istat; jew

certifikační subjekt je veřejnoprávní nebo soukromoprávní auditní subjekt určený členským státem.
il-korp ta’ ċertifikazzjoni għandu jkun korp ta’ verifika pubbliku jew privat maħtur mill-istat membru.

každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování.
kull intrapriża jew entità pubblika jew privata tista' tapplika għal finanzjament direttament mingħand il-bank.

a) státní orgány nebob) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
(b) minn kull persuna legali sew jekk regolata bil-liġi pubblika jew privata, waqt li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta'l-istat, jew

1 . každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování .
waqt li jieĦdu kont li t-trattati jistabbilixxu żona mingħajr fruntieri interni u jagħti lil kull ċittadin ta ' l-unjoni id-dritt li jiċċaqlaq u jabita b' libertà fit-territorju ta » l-istati membri ,

třetími osobami vydávajícími mince jsou mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
terzi persuni li joħorġu l-munita huma zekek, teżor, aġenziji pubbliċi appuntati u/ jew aġenziji privati appuntati.

emitenty mincí jsou národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
entitajiet li joħorġu l-munita huma l-bĊn, zekek, teżor, aġenziji pubbliċi appuntati u/ jew aġenziji privati appuntati.

soudní dvůr evropské unie má pravomoc rozhodovat podle jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo soukromoprávní smlouvě uzavřené evropskou centrální bankou nebo jejím jménem.
ilqorti talĠustizzja ta' lunjoni ewropea għandha lkompetenza li tagħti sentenza skond kwalunkwe klawżola ta' arbitraġġ f'kuntratt konkluż minn jew għannom talbank Ċentrali ewropew, kemm jekk dak il-kuntratt ikun irregolat bid-dritt pubbliku kemm bid-dritt privat.

soudní dvůr evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo v soukromoprávní smlouvě uzavřené unií nebo jejím jménem.
il-qorti tal-Ġustizzja ta' l-unjoni ewropea tkun kompetenti li tagħti sentenza skond kull klawżola ta' arbitraġġ f'kuntratt konkluż minn jew għan-nom ta' l-unjoni, kemm jekk dak il-kuntratt ikun irregolat bid-dritt pubbliku jew bid-dritt privat.

opomene vystavit doklad o stanovení pohledávky nebo opomene vydat inkasní příkaz nebo zdrží jeho vydání nebo zdrží vydání platebního příkazu, a tím způsobí soukromoprávní odpovědnost subjektu unie vůči třetím osobám.
jonqos milli jfassal dokument li jistabbilixxu ammont riċevibbli, jittraskura milli joħroġ ordni ta’ rkupru jew jittardja l-ħruġ tagħha jew jittardja l-ħruġ ta’ ordni għal ħlas, u b’hekk jesponi lill-korp tal-unjoni għal azzjoni ċivili minn partijiet terzi.

(5) je třeba zdůraznit, že způsobilost dph ke spolufinancování nezávisí na skutečnosti, zda je konečný příjemce veřejnoprávní nebo soukromoprávní povahy.
(5) għandu jkun iktar iċċarat li l-eliġibilità tal-vat għal ko-finanzjament ma tiddependix minn jekk il-benefiċjarju finali huwiex pubbliku jew privat.

tyto údaje jsou členěny podle příslušných emitentů mincí, tj. národní centrální banka, mincovna, státní pokladna, pověřená veřejnoprávní agentura nebo pověřená soukromoprávní agentura.
id-dejta hija maqsuma skont l-entitajiet relevanti li joħorġu l-munita, i.e. bĊn, zekka, teżor, aġenzija pubblika appuntata u/ jew aġenzija privata appuntata.

1. přístup k programu je otevřen všem veřejnoprávním nebo soukromoprávním organizacím či jiným subjektům, zejména:
1. l-aċċess għall-programm għandu jkun miftuħ għall-korpi pubbliċi u/jew privati kollha, atturi u istituzzjonijiet, b'mod partikolari: