検索ワード: radost (チェコ語 - ラテン語)

vy jistě jste sláva naše i radost.
vos enim estis gloria nostra et gaudiu

a stala se radost veliká v tom městě.
factum est ergo magnum gaudium in illa civitat

a totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.
et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu

tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentu

nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.
iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudiu

přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noste

odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo cithara

takť pravím vám, že jest radost před anděly božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
ita dico vobis gaudium erit coram angelis dei super uno peccatore paenitentiam agent

ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.
nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsi

království zajisté boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v duchu svatém.
non est regnum dei esca et potus sed iustitia et pax et gaudium in spiritu sanct

a tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v pánu, milí.
itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in domino carissim

a jakým děkováním z vás můžeme se odměniti bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem boha našeho,
quam enim gratiarum actionem possumus deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante deum nostru

souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.
miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerore

naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce,
implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentiente

aj, služebníci moji prozpěvovati budou pro radost srdce, vy pak křičeti budete pro bolest srdce, a pro setření ducha kvíliti budete,
ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabiti

nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe bůh tvůj.
habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te deus tuu

když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?
adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetu

i řekl mu pán jeho: to dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. vejdiž v radost pána svého.
ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tu

a protoť jsem vám to napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost.
et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum es

a aj, radost a veselí vaše zabijeti voly, a bíti ovce, jísti maso, a píti víno, a říkati: jezme, píme, nebo zítra zemřeme.
et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemu