検索ワード: dovolil (チェコ語 - ロシア語)

proč zapovÍdÁŠ, co dovolil ti bůh?
Далее в суре повелено верующим охранять себя и свои семьи от огня, топливом для которого служат люди и камни. В суре указывается, что Аллах не примет от неверных извинений в День воскресения.

bůh však dovolil prodávání a zakázal lichvu.
А Аллах разрешил торговлю и запретил рост.

Ó proroku! proč zapovÍdÁŠ, co dovolil ti bůh?
О Пророк, почему ты, желая угодить своим женам, запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах?

proroku, proč ve snaze uspokojit své ženy zakazuješ to, co bůh ti dovolil?
В суре рассказывается об одном происшествии, которое вызвало гнев пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - на некоторых из его жён, и он отказался от части того, что Аллах разрешил ему. В суре также содержится предостережение его жёнам от последствий их поступка.

Řekl (farao): „zdaž uvěřili jste v něho dříve, než dovolil jsem?
(Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему [Мусе] прежде, чем я позволил вам? Поистине, он [Муса], конечно, ваш старший, который научил вас колдовству.

Či mají snad společníky, kteří zákonem stanovili jim náboženství, jež nebyl dovolil bůh?
А соучастниками их неверия и злодеяний являются дьяволы во плоти - проповедники безбожия, которые узаконили для них многобожие и ересь, которые запретил Аллах. Они объявляли запретное дозволенным, а дозволенное - запретным, и совершали многое другое в угоду своим желаниям и вожделениям.

rci: "dovolil vám to bůh; anebo jste si sami vymyslili lež proti bohu?"
Поистине, Аллах не разрешил вам делать это! Вы измышляете на Аллаха ложь".

faraón vykřikl: "jak to, že jste v něj uvěřili, dříve než jsem vám dovolil?
(Фараон) сказал (колдунам): «Неужели вы поверили ему [Мусе], прежде чем я позволил вам (это)?

nezakazujte výtečné pokrmy, jež vám bůh dovolil, a nepřestupujte jeho příkazy - vždyť bůh věru nemiluje přestupníky.
Аллах запретил людям преступать эти границы, и Он не любит преступников. Более того, они ненавистны Ему и будут удостоены Его наказания.]]

i zvolal faraón: "jak to, že jste v něj uvěřili, dříve než jsem vám to dovolil?
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал?

proč jsi jim dovolil zůstat stranou, dříve než se ti stalo jasným, kdo jsou pravdomluvní, a než jsi poznal, kdo jsou lháři?
Зачем ты позволил им остаться, когда тебе ясно не было указано, кто из них справедлив, когда ты не знал, кто из них лжет.

vy, kteří jste uvěřili, nezapovídejte požívání dobrých věcí, jež bůh dovolil vám: ale nepřestupujte mezí, neboť bůh zajisté nemiluje přestupníků.
Верующие! Не считайте запрещёнными в пищу те блага, какие Бог разрешил для вас: не поступайте несправедливо, потому, что Бог не любит несправедливых.

a to proto, že praví: „prodej jest totéž, co lichva.“ však bůh dovolil prodej a zapověděl lichvu.
Он сообщил, что они непременно получат воздаяние, соответствующее роду совершенных ими злодеяний. В мирской жизни они охотились за богатством, подобно бесноватым безумцам, и поэтому после смерти, в Судный день, они восстанут из могил, как восстают бешеные безумцы, которых сатана поверг своим прикосновением.

to nám dovolilo během našeho prvního staletí transformovat technologii, byznys i společnost.
За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию.