検索ワード: Čisio pojištěnce (チェコ語 - 英語)

• pojištěnce;
state pension (transition)

informace pro pojištěnce
information for the insured person

kdy dostanu kartičku pojištěnce?
when do i get my insurance card? and how?

ztráta zaměstnání způsobená z viny pojištěnce
amount of housing allowance

kdy dostanu kartičku pojištěnce? a jak?
when do i get my insurance card? and how?

• dítěte pojištěnce (mladšího osmnácti let);
state pension (contributory)

dávky jsou vypláceny převodem na běžný účet pojištěnce.
benefits are paid into the recipient’s bank account.

použije se řešení, které bude pro pojištěnce nejvýhodnější.
deductions and increases as above, but the increased pension may not exceed 91.76% of the basis for assessment.

rodinní příslušníci pojištěnce dostávají dávky od jeho pojišťovny.
members of an insured person’s family receive benefits from his or her sickness fund.

obvykle je vám ve věku 16 let automaticky přiděleno číslo pojištěnce.
you are normally issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16.

u diagnostických a laboratorních vyšetření je stanovena určitá spoluúčast pojištěnce.
there is a user fee for diagnostic and laboratory tests.

snížené pojistné pro pojištěnce do věku dovršených 18 let (děti).
reduced premium for insurees aged up to and including the age of 18 (children).

cestovní výdaje pojištěnce a členů jeho rodiny jsou hrazeny za určitých podmínek.
the benefits paid for occupational disease are:

velký vdovský či vdovecký důchod činí 60 % z důchodu zesnulého pojištěnce.
the large widow’s/widower’s pension is 60% of the deceased insured person’s pension.

starobní důchody z titulu profesního pojištění se vypočítávají procentem starobního aktiva pojištěnce.
early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it.

v případě úmrtí pojištěnce částka pohřebného odpovídá dvojnásobku průměrného základního měsíčního platu pojištěnce.
the amount of the allowance for funeral costs in the event of the death of the insured person corresponds to double his average basic monthly wage.

možnost stanovit snížené pojistné pro pojištěnce až do dovršených 25 let (mladí dospělí).
a reduced premium may be set for insurees aged up to and including 25 (young adults).

• pozůstalostní důchod (overlevingspensioen), jenž se přiznává manželovi či manželce pojištěnce;
• a survivor's pension, paid to the spouse of the insured;

– povinnost životního pojištění brání tomu, aby pojistitelé szp odmítali pojištěnce, když onemocní nebo zestárnou;
— the lifetime cover requirement ensured that insurers would not reject the policyholders when they became sick or old;

• peněžité dávky (příspěvky) v případě pracovní neschopnosti pro pojištěnce, kteří vykonávají pracovní činnost,
• cash benefits (allowances) for insured persons in employment who are unable to work because of sickness;