検索ワード: bezpodmínecne (チェコ語 - 英語)

je to pletení se do vecí dítete. pracuj na sobe, abys ho mohla bezpodmínecne milovat
work on you so you can love him unconditionally.

a proto smi být mechanické formy organizace vybudovány pouze do té míry, kdy je bezpodmínecne zajištena ideová autorita dané organizacní centrály.
therefore, the mechanical forms of an organization may only be developed to the degree in which the spiritual ideal authority of a center seems unconditionally secured.

b) vytvárení místních skupin teprve tehdy, je-ii bezpodmínecne uznaná autorita centrálního vedení v mnichove.
(b) formation of local groups only when the authority of the central leadership in munich may be regarded as unquestionably recognized.

ukazuje se, že sjednocení dělníků jednotlivé továrny, ba ani jednoho průmyslového odvětví nestačí ke kladení odporu celé třídě kapitalistů, ale že je bezpodmínecne nutny spolecny postup celé dělnické třídy.
the organisation of the workers of a separate factory, even of a separate industry, proves inadequate for resisting the entire capitalist class, and joint action by the entire working class becomes absolutely necessary.

pouze bezpodmínecne jasný postoj by mohl vést k danému cíli: vzdát se kolonií a svetového obchodu, vzdát se významného nemeckého válecného lodstva, koncentrace veškerých mocenských prostredku státu na pozemní vojsko.
only an absolutely clear orientation could lead to such a goal: renunciation of world trade and colonies; renunciation of a german war fleet; concentration of all the state's instruments of power on the land army.

a práve z tohoto duvodu je nutné zrízení silné centrální moci ve smyslu bezpodmínecné autority vedeni v daném hnutí.
for these very reasons the establishment of a strong central power implying the unconditional authority of a kadership is necessary in the movement.