検索ワード: deportace (チェコ語 - 英語)

deportace
deportation

deportace nebo násilný přesun obyvatelstva
deportation or forcible transfer of population

deportace v letech 1941 – 1945
deportations 1941 45

obyvatelstvo lotyšska zažívalo věznění, deportace a popravy.
the latvian population was then subjected to imprisonment, deportations and executions.

navíc mohou děti zůstat opuštěny v případě deportace.
furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.

dne 2. prosince 1942 postihla deportace i mne a mojí manželku.
on december 2, 1942, my wife and i were also deported.

první deportace Židů do babylonie, jekoniáš byl 37 let ve vězení
first deportation of jews to babylonia, jehoiachin was 37 years in prison

na kontinentě je na denním pořádku věšení, střílení a deportace.
on the continent, hanging, shooting and transportation is the order of the day.

jakými jsou předpokládaná homosexualita či mentální postižení některých obětí deportace.
like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.

i zde jsou tresty přísnější než jinde; hlavním trestem je deportace.
in this field too the penalties are harsher than elsewhere; transportation is the main form.

cožpak se „mimořádné deportace“ nepočítají za „vynucené mizení osob“?
does extraordinary rendition not count as “enforced disappearance of persons”?

to ještě nebylo dost ... ale nenechávejte zvíře hrozí deportace do prostoru, opravdu.
that still was not enough ... but do not leave the animal is threatened with deportation to the space, really.

sovětské vedení se tehdy ve snaze zabránit opozici spolehlo na střelbu do lidí a deportace do gulagu.
the soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the gulag to preempt opposition.

před nemnoha týdny se několik mladých lidí udusilo během deportace zpět do egypta přes libyjskou poušť v přeplněných náklaďácích.
a few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to egypt across the libyan desert in overloaded trucks.

kromě malého počtu odsouzenců, kteří budou nadále deportováni do západní austrálie, se tímto zákonem trest deportace ruší.
except a small number of convicts who will continue to be transported to western australia, the penalty of transportation is abolished by this bill.

za největší deportace, takzvané „špery“ v září 1942, nesměli obyvatelé ghetta několik dní opouštět své příbytky.
during the largest deportation, the “gehsperre,“ in september 1942, ghetto inhabitants were not allowed to leave their apartments for several days.

obyvatelé ghetta se „vystěhování“ báli, protože se po ghettu rozkřiklo, že se za ním skrývají deportace do vyhlazovacích táborů.
ghetto inmates feared “evacuation,“ because word had spread that this really meant deportation to an extermination camp.

(fr) pane předsedající, chtěla bych podpořit společnou iniciativu britské labouristické vlády a francouzské vlády týkající se deportace nelegálních afghánských přistěhovalců do jejich vlasti.
(fr) mr president, i would like to offer my support to the joint initiative of the uk labour government and the french government to deport illegal afghan immigrants to their own country.

právě na tomto místě„ byla nastavena výhybka pro deportace“( citace ze zadání výběrového řízení).
this was the very signal box from which « the points were set for the deportations »( competition brief). basement rooms

v roce 2008 město frankfurt zahájí soutěž o návrh památníku a informačních prostorů připomínajících roli grossmarkthalle v deportaci židovských občanů.
in 2008 the city of frankfurt will launch a competition to design a memorial and information space to commemorate the deportation of jewish citizens from the grossmarkthalle.