検索ワード: předěšeni (チェコ語 - 英語)

rčení „předěšeni“ zde znamená „chvět se hrůzou“.
the phrase for "were afraid" here means "shuddered."

a že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.
and that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

i předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.
and all the guests that were with adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

5 (48:6) sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
5 they saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

16 stalo se pak, když uslyšeli všecka slova ta, že předěšeni byli všickni, a řekli báruchovi: jistotně oznámíme králi všecka slova tato.
16 now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto baruch, we will surely tell the king of all these words.

i budou předěšeni, svírání a bolesti je zachvátí, jako rodička stonati budou; každý nad bližním svým užasne se, tváře jejich k plameni podobné budou.
and they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

5 potom pak obrátí se synové izraelští, a hledati budou hospodina boha svého i davida krále svého; a předěšeni jsouce, poběhnou k hospodinu a k dobrotě jeho v posledních časích.
5 afterward shall the children of israel return, and seek the lord their god, and david their king; and shall fear the lord and his goodness in the latter days.

ajak jim báruch začal nahlas číst, „stalo se pak když uslyšeli všecka slova ta, že předěšeni byli všickni“ (verš 16).
as baruch began to read aloud, "it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other" (verse 16).

19 a rci lidu země této: takto praví panovník hospodin o obyvatelích jeruzalémských, o zemi izraelské: chléb svůj s zámutkem jísti budou, a vodu svou s předěšením píti, aby obloupena byla země jeho z hojnosti své, pro nátisk všech přebývajících v ní.
19 and say unto the people of the land, thus saith the lord god of the inhabitants of jerusalem , and of the land of israel ; they shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.