検索ワード: přirážka za velikost (チェコ語 - 英語)

tato přirážka je označována jako přirážka za refinancování.
this premium was described as the refinancing premium.

riziková přirážka za příslušný kapitál musí být zaplacena státu v každém případě.
the risk premium must be paid to the state on the adequate amount of capital in all cases.

přirážka za hlav. stánek či plochu (3 strany otevřeny): + 20 %
front stand or space (3 sides open): + 20 %

(věc č. comp/f/39.234 – přirážka za slévání – znovupřijetí)
(case no comp/f/39.234 — alloy surcharge — readoption)

přirážka za ostrov. stánek či plochu (všechny strany otevřeny): + 30 %
island stand or space (all sides open): + 30 %

přirážka za strach by ale cenu mohla ještě výrazně zvýšit a důsledky pro globální ekonomiku by byly předvídatelně negativní.
but the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.

přirážka za slévání je část ceny, která byla stanovována na základě ceny slitin a připočítávána k základní ceně nerezové oceli.
the alloy surcharge is a price element which was calculated on the basis of the prices of alloys and was added to the basic price for stainless steel.

druhý prvek očekávaného výnosu dluhopisů stability, zejména pravděpodobná přirážka za úvěrové riziko, se ukázal být více kontroverzní.
a second component of the expected yield on stability bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.

podle názoru komise není důvod vycházet z toho, že se přirážka za trvalý charakter vkladu tichého společníka během doby silně mění.
in the commission's view, there is no reason to believe that a premium for the perpetuity of a silent partnership varies much over time.

že na produkty nakoupené intervenční agenturou se vztahuje měsíční zvýšení, jakož i přirážka za jakost u dvounulové odrůdy semen řepky a řepice;
whereas the monthly increases are applicable to products bought in by intervention, as is the supplement for ´double zero' rape seed;

věc č. iv.35.814, přirážka za slévání (Úř. věst. l 100, 1.4.1998, s. 55).
case iv.35.814, alloy surcharge (oj l 100, 1.4.1998, p. 55.)

poté došlo k četným výměnám informací mezi výrobci ohledně výpočtu a uplatnění přirážky za slévání.
subsequently a number of contacts took place between the producers regarding the calculation and implementation of the alloy surcharge.

vzdali jsme to a přesně tutéž flašku s vodou si zakoupili s tisíciprocentní vysokohorskou přirážkou za dva dolary ve stánku.
we gave up and bought exactly the same bottle at a thousand percent surcharge (i.e. for $2) at a stall.

ii) pokud má nejlevnější období nulovou sazbu, přirážka za nejdražší období dne, den nebo roční období je nejvýše 50 % výše mýtného, které by se u daného vozidla běžně použilo.
(ii) where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question.

pro porovnání úhrady za ručení s úhradami za ručení vztahujícími se k peněžnímu trhu je proto v tomto případě nutné odečíst od přirážky za úhradu přirážku za refinancování.
for the purposes of comparing the liability remuneration with money-market-related liability remunerations, therefore, the refinancing premium must in this case be deducted from the remuneration premium.

komise proto může eventuelně zkoumat, zda stanovení přirážky za trvalý charakter bylo hospodářsky jednoznačně postaveno na chybném uvážení a zda se tedy nespočívá na nesprávném uvážení.
the commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.

rfas znamená přirážku za úpravu frekvence plateb stanovenou v čl. 13 písm. a) bodu 1 a 2 této odvětvové dohody.
* 1 nabs cicd where: rtas represents the repayment term adjustment surcharge set out in article 12 b) of this sector understanding. rfas represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in articles 13 a) 1) and 2) of this sector understanding.

popis transakce -objem -platnost -hodnocení schopnost splácet úvěr/produktu -přirážka k úhradě p.a. (v baz. bodech) -referenční úroková sazba popř. korektura [33] přirážky k úhradě odečtením přirážky za refinancování -Úhrada ručení rozhodující pro srovnání -
description of the transaction -volume -term -financial strength/product ratings -remuneration premium p.a. (in bp) -reference interest rate and any adjustment [33] of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium -liability remuneration of relevance for comparison -