検索ワード: podezření na závadu (チェコ語 - 英語)

je- li podezření na
if pseudomembranous colitis is suspected, the treatment must be stopped immediately and patients should be treated with supportive measures and/ or specific therapy.

podezŘenÍ na vzplanutÍ nÁkazy
suspected outbreaks

podezření na genetické poškození.
suspected of causing genetic defects.

h341 podezření na genetické poškození
h341 suspected of causing genetic defects

r40 - podezření na karcinogenní účinky
r40 - limited evidence of a carcinogenic effect.

podezření na poškození reprodukční schopnosti
suspected of damaging fertility

Černá značka: podezření na padělek
dark mark: suspected counterfeit banknote

malý zbytek esterů a aldehydů není na závadu.
the low residue of esters and aldehydes is not a problem.

uvedené vady nesmí být na závadu použití produktů.
the defects in question must not impair the utility of the products.

případné nedostatky nesmí být na závadu použitelnosti produktu.
any defects must not impair the utility of the products.

myslíte si, že se na závadu vztahují záruční podmínky?*
do you think the defect is covered by warranty conditions?*

poznámka: u většiny strojů nebývá tato nerovnoměrnost na závadu.
note: this unevenness is usually acceptable with the majority of machines.

přípustné vady nesmí být na závadu pevnosti, vzhledu a použitelnosti produktů.
the permitted defects must not impair the keeping quality , appearance or utility of the products.

pokud bude ve stříkačce vzduchová bublina, je to běžný jev, který není na závadu.
it is normal to see an air bubble, and there is no reason to remove it.

svazek světla nesmí vykazovat žádné boční odchylky, které by byly na závadu dobré viditelnosti.
the beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.

ve výjimečných případech, ve kterých existuje nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat nebo podezření na závady, je navíc třeba provést prohlídku zboží.
in exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out;

9. záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku:
9. warranty does not cover defects resulting from:

provádí-li se však laboratorní vyšetření kvůli podezření na závady, nebo pokud dřívější vyšetření vykázala pozitivní nálezy, zásilky se uvolní, teprve až je jisté, že výsledky vyšetření jsou negativní.
however, where the laboratory tests have been carried out because of a suspicion of irregularity or previous tests have given positive results, the consignments may not be released until the test results are negative;

systém uvedený v odstavci 1 musí zahrnovat přijímání a zpracování oznámení o podezřeních na padělané léčivé přípravky a o podezřeních na závady v jakosti léčivých přípravků.
the system referred to in paragraph 1 shall cover the receipt and handling of notifications of suspected falsified medicinal products as well as of suspected quality defects of medicinal products.